1
00:01:36,883 --> 00:01:38,351
Neler oluyor?

2
00:02:04,410 --> 00:02:05,678
Hey!

3
00:02:05,745 --> 00:02:07,546
Sizi gerizekalılar!

4
00:02:07,613 --> 00:02:08,647
Hey!

5
00:02:08,714 --> 00:02:10,116
Hey!

6
00:02:13,920 --> 00:02:15,421
Neredeyim?

7
00:02:15,922 --> 00:02:16,822
Hey!

8
00:02:16,889 --> 00:02:18,524
Bu ne?

9
00:02:18,591 --> 00:02:20,026
Sizi gerizekalılar!

10
00:02:20,459 --> 00:02:22,295
Ne oluyor... Neler oluyor?

11
00:02:22,895 --> 00:02:24,063
Tanrım!

12
00:02:29,902 --> 00:02:32,905
(Kim Hee Ae)

13
00:02:39,145 --> 00:02:40,713
Siz kimsiniz?

14
00:02:40,780 --> 00:02:42,348
Beklemek!

15
00:02:50,790 --> 00:02:53,125
(Yönetmen: Hah Jun Won)

16
00:03:02,268 --> 00:03:09,008
(ÖLÜ ADAM)

17
00:03:14,680 --> 00:03:17,583
(Yıl Boyunca Açık Sauna)

18
00:03:19,118 --> 00:03:22,121
(Altı ay önce)

19
00:03:25,324 --> 00:03:26,458
Ye-joo.

20
00:03:26,525 --> 00:03:27,693
Hae-na.

21
00:03:27,760 --> 00:03:28,761
Bom.

22
00:03:28,828 --> 00:03:31,630
(Güneş)

23
00:03:31,697 --> 00:03:32,765
Sol.

24
00:03:33,099 --> 00:03:34,667
Lee Sol.

25
00:03:37,203 --> 00:03:38,471
Sol.

26
00:03:40,206 --> 00:03:42,008
Lee Sol.

27
00:03:48,147 --> 00:03:49,682
Sol.

28
00:04:00,559 --> 00:04:02,662
Kızım Sol.

29
00:04:04,664 --> 00:04:09,001
Karımı her zaman sevdim.

30
00:04:09,068 --> 00:04:11,170
Sanırım bunun içindi
yaklaşık altı yıl... Değil mi?

31
00:04:11,237 --> 00:04:12,304
(Davalı)

32
00:04:12,371 --> 00:04:13,672
Bebek sahibi olmayı denedik

33
00:04:13,739 --> 00:04:15,407
ve sonunda hamile kaldı.

34
00:04:15,474 --> 00:04:17,509
Baba olmak üzereyim.

35
00:04:17,576 --> 00:04:18,577
Aşk?

36
00:04:19,578 --> 00:04:21,981
Bunu bile yapmayan bir insan
vücudunu nasıl seveceğini biliyor.

37
00:04:22,048 --> 00:04:24,717
Dördüncü kez karaciğer sirozu geçirdi
alkol yüzünden rüşvet vermekten kaç kez.

38
00:04:25,317 --> 00:04:27,186
çok korkmuştum
her sabah ölmüş olurdu.

39
00:04:29,822 --> 00:04:31,323
Lütfen beni al
hemen boşanma.

40
00:04:31,390 --> 00:04:32,358
Mümkün değil.

41
00:04:32,425 --> 00:04:34,994
Biliyorsun hayatımı yaşadım
Tam hızda Su-hyun.

42
00:04:35,528 --> 00:04:37,930
Görüyorsun, fark etmez
neler oluyordu,

43
00:04:37,997 --> 00:04:39,598
Göndermeyi bir kez bile kaçırmadım

44
00:04:39,665 --> 00:04:41,967
onun yaşam masrafları.

45
00:04:42,034 --> 00:04:43,002
Bunu bana vermelisin.

46
00:04:43,069 --> 00:04:44,770
Yaptığın şey yanlıştı.

47
00:04:45,404 --> 00:04:46,439
Bu bir suç.

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,274
Dar toplandı, akıllıca harcandı.

49
00:04:49,341 --> 00:04:50,676
Yapmamız gereken şey bu.

50
00:04:51,277 --> 00:04:52,878
Sizce
Bu şekilde mi yaşamak istiyorum?

51
00:04:52,945 --> 00:04:55,381
Tamam, biraz sakin olalım.

52
00:04:55,715 --> 00:04:57,783
Verilerden,
Bay Lee Man-jae şunları söyledi:

53
00:04:57,850 --> 00:05:00,786
Kurban olduğunuzu görüyorum
Gülümseme Bankası Krizi.

54
00:05:01,220 --> 00:05:03,856
Maddi olarak zorluk çekiyorsun
o zamandan beri, doğru mu?

55
00:05:05,758 --> 00:05:06,859
Evet.

56
00:05:07,760 --> 00:05:09,462
Dibe vurduk.

57
00:05:10,596 --> 00:05:11,897
Ama ailemi korumam gerekiyordu.

58
00:05:14,967 --> 00:05:16,135
Buradayım.

59
00:05:17,570 --> 00:05:19,205
Telefonda konuştuk.

60
00:05:26,512 --> 00:05:27,880
Merhaba efendim.

61
00:05:29,582 --> 00:05:31,317
Telefonda da söylediğim gibi

62
00:05:31,817 --> 00:05:36,222
böbrekler, karaciğerler, kornealar

63
00:05:36,922 --> 00:05:40,092
pankreas, tendonlar ve retinalar
piyasada işlem görmektedir.

64
00:05:40,893 --> 00:05:43,662
- Ama sadece böbrek alıyorum.
- Emin misin...

65
00:05:43,729 --> 00:05:47,533
Kesinlikle emin misin
100 bin dolar mı bunlar?

66
00:05:48,534 --> 00:05:50,369
Fiyat bağlıdır

67
00:05:50,436 --> 00:05:52,104
her iki tarafın boyutu.

68
00:05:52,972 --> 00:05:54,440
Yaklaşık 20 bin dolar mı?

69
00:05:54,507 --> 00:05:55,975
Tanrım, ne yapacağım?

70
00:05:56,542 --> 00:06:00,279
Hatta korkutucu buluyorum
enjeksiyon yaptırmak için.

71
00:06:00,346 --> 00:06:02,481
Kesilmekten çok korkuyorum.

72
00:06:02,548 --> 00:06:04,216
Satın almıyorsun
başka bir şey var mı?

73
00:06:04,283 --> 00:06:05,284
İsim.

74
00:06:05,785 --> 00:06:07,787
- Bağışlamak?
- Adını sat o zaman.

75
00:06:08,354 --> 00:06:09,688
Hayır... İsim?

76
00:06:10,523 --> 00:06:12,658
İsmimi nasıl satarım?

77
00:06:21,333 --> 00:06:23,335
İsimleri mi satın alıyorsun?

78
00:06:25,671 --> 00:06:27,506
Dostum, şuna iyi bir bak.

79
00:06:28,841 --> 00:06:31,877
Bunun bir araba olduğunu söyleyebilir misiniz?
yasal olarak kayıtlı mı?

80
00:06:32,812 --> 00:06:33,946
Ne demek istiyorsun...

81
00:06:34,013 --> 00:06:36,682
Bir araba ile aynı değerdedir.

82
00:06:37,683 --> 00:06:40,052
Hurdaya çıkmış bir araba bile diyorum
parçaları demonte halde

83
00:06:40,119 --> 00:06:41,587
sürece aynı değere sahiptir

84
00:06:41,654 --> 00:06:43,422
Plakası geçerlidir.

85
00:06:43,489 --> 00:06:45,157
Aynı şey erkekler için de geçerli.

86
00:06:45,858 --> 00:06:48,427
Bir kişinin adı kazançlı bir araç olabilir.

87
00:06:48,494 --> 00:06:49,962
İsim...

88
00:06:54,300 --> 00:06:56,368
Bahse girerim ikiniz
zor zamanlar geçirdi.

89
00:06:57,002 --> 00:06:59,839
Plan yaptığını duydum
yeni bir iş.

90
00:07:00,172 --> 00:07:02,708
Evet yatırım yapmayı planlıyorum
Avustralya'ya göç.

91
00:07:03,075 --> 00:07:05,911
Bunu yapmak için bazı belgelere ihtiyacım var.

92
00:07:05,978 --> 00:07:07,913
Yaklaşık altı ay sürüyor

93
00:07:07,980 --> 00:07:08,981
İhtiyacım olan her şeyi alabilmem için.

94
00:07:09,048 --> 00:07:12,584
Bildiğiniz gibi eğitim sistemi
mükemmel var.

95
00:07:12,651 --> 00:07:15,420
Çocuğumuza iyi gelecektir.

96
00:07:15,487 --> 00:07:16,789
Ve...

97
00:07:16,856 --> 00:07:18,490
Ve Su-hyun için...

98
00:07:18,991 --> 00:07:20,959
Onun hayali olmaktır
bir müzik öğretmeni.

99
00:07:21,026 --> 00:07:26,165
Henüz gerçekleşmedi
benim yüzümden.

100
00:07:26,232 --> 00:07:29,701
emin olacağım
hayali gerçek oluyor.

101
00:07:29,768 --> 00:07:32,504
Kızımıza isim koydum.

102
00:07:32,571 --> 00:07:34,439
Ben Lee Sol. Ne düşünüyorsun?

103
00:07:34,506 --> 00:07:36,008
Korece'de çam ağacı anlamına gelir.

104
00:07:36,075 --> 00:07:37,142
İspanyolca'da güneş demektir.

105
00:07:37,209 --> 00:07:39,478
Fransızca'da toprak anlamına gelir.

106
00:07:39,545 --> 00:07:40,679
Harika değil mi?

107
00:07:40,746 --> 00:07:42,214
Hava soğuk değil mi?

108
00:07:42,281 --> 00:07:43,649
Nasıl oldu da zaten buradaydı?

109
00:07:43,716 --> 00:07:44,683
Bak Su-hyun.

110
00:07:47,052 --> 00:07:47,953
Dünya olurdu
eğer şeyler varsa mutlu bir yer

111
00:07:48,020 --> 00:07:49,755
olarak çalışmak
insan isimlerinin anlamı.

112
00:07:52,791 --> 00:07:54,727
Hey! Su-hyun, ben...!

113
00:07:55,194 --> 00:07:56,362
Ben...

114
00:07:58,731 --> 00:08:00,132
Gitti mi?

115
00:08:00,799 --> 00:08:03,869
Bir planın var mı?
Neden onlara işi bırakacağını söyledin?

116
00:08:05,471 --> 00:08:06,639
Biliyorum.

117
00:08:07,539 --> 00:08:09,308
Sende yok mu
benim için iyi bir şey var mı?

118
00:08:09,942 --> 00:08:13,412
Ve bu mu gerekiyordu?
bebeğe hediye mi olacak?

119
00:08:13,812 --> 00:08:16,348
Ağzımı açık bırakacak bir durumum var
sana teklif.

120
00:08:16,415 --> 00:08:17,583
(Gonjiam Kaplıca Oteli)

121
00:08:17,650 --> 00:08:18,884
Hiçbir rol istemiyorum
bu tür saçmalıkların içinde.

122
00:08:18,951 --> 00:08:21,353
onu zaten verdim
uzak akrabama.

123
00:08:21,420 --> 00:08:23,355
Bu açık
tamamen farklı bir seviye.

124
00:08:23,422 --> 00:08:26,225
net 10 bin dolar
ayda ve altı ay boyunca.

125
00:08:26,292 --> 00:08:28,594
Şartlar harika, bu yüzden yapmalıyım
Komisyonum için %10 al.

126
00:08:28,661 --> 00:08:30,629
- Lanet ikramiye.
- Gerçekten mi?

127
00:08:31,230 --> 00:08:32,965
Bu olacağından beri
sonuncusun,

128
00:08:33,465 --> 00:08:35,534
hadi sana yeni bir yasal mühür alalım,
pahalı bir tane.

129
00:08:35,601 --> 00:08:37,536
Ben neyim? Bir adam
yüzlerce yasal mühür?

130
00:08:37,603 --> 00:08:39,171
Bay Jin'i duydunuz
Inye House'dan değil mi?

131
00:08:39,905 --> 00:08:40,572
Emin değilim.

132
00:08:40,639 --> 00:08:41,673
Yasal mühürler yapar

133
00:08:41,740 --> 00:08:43,442
bu kişinin kaderini değiştirebilir,
kendi adı altında taşınır.

134
00:08:43,509 --> 00:08:45,077
Herkes ondan bir parça istiyor

135
00:08:45,144 --> 00:08:46,679
politikacılardan
büyük şirketlerin CEO'larına.

136
00:08:47,146 --> 00:08:48,447
Görünüşe göre onun mühürleri
süper pahalıdır.

137
00:08:49,081 --> 00:08:50,549
Sorabilirsin
Çocuğunuzun adı hakkında

138
00:08:50,616 --> 00:08:52,685
sen oradayken.
Bir taş, iki kuş.

139
00:09:02,661 --> 00:09:05,130
"İnsan" on bin anlamına gelir
ve "Jae" zenginlik anlamına gelir.

140
00:09:05,798 --> 00:09:06,765
- Evet efendim.
- Ama...

141
00:09:07,333 --> 00:09:10,035
Kaderin kaybetmek
elde ettiğin her servet.

142
00:09:10,102 --> 00:09:14,306
Görünüşe göre işimiz zor olacak
aileni bir arada tutmalısın.

143
00:09:15,107 --> 00:09:17,276
Karınla birlikte değilsin
artık öyle misin?

144
00:09:17,343 --> 00:09:19,244
Bu...

145
00:09:19,311 --> 00:09:23,315
Planlıyoruz
gelecek yıl tekrar bir araya gelmek için.

146
00:09:23,382 --> 00:09:24,283
İşe yarayacağımızı mı sanıyorsun?

147
00:09:24,616 --> 00:09:25,617
Sen...

148
00:09:26,185 --> 00:09:30,756
İki şeye bağlısın
bu senin için fazla iyi.

149
00:09:31,390 --> 00:09:33,559
Bunlar senin adın ve karın.

150
00:09:34,159 --> 00:09:35,694
Adından kurtul

151
00:09:35,761 --> 00:09:37,963
ve karını bırak.
Bu şekilde yaşayacaksın.

152
00:09:38,998 --> 00:09:40,532
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

153
00:09:44,470 --> 00:09:46,171
Tamam aşkım. Anladım.

154
00:09:46,238 --> 00:09:48,340
Dürüst olmak gerekirse,
adıma gelince;

155
00:09:48,407 --> 00:09:50,275
zaten yıpranmış durumda.

156
00:09:50,342 --> 00:09:54,012
Bu kadar yeter. Bilirsin,
Çok yakında bir kızım olacak.

157
00:09:54,079 --> 00:09:57,349
Ona Lee Sol adını verdim.

158
00:09:57,883 --> 00:09:59,251
Onun adı hakkında ne düşünüyorsun?

159
00:09:59,318 --> 00:10:01,253
gibi şeylerden bahsediyorum

160
00:10:01,320 --> 00:10:05,023
kaderi, sağlığı,
ve eğer biraz para kazanırsa.

161
00:10:05,090 --> 00:10:07,526
Kader ne anlama geliyor?

162
00:10:07,593 --> 00:10:09,728
Birinin hayatını yönlendirmek anlamına gelir.

163
00:10:09,795 --> 00:10:12,664
Bu kişinin isim değeri anlamına gelir

164
00:10:12,731 --> 00:10:16,535
bağlıdır
hayatını nasıl sürdürdüğünü.

165
00:10:17,770 --> 00:10:18,670
Kader...

166
00:10:19,438 --> 00:10:20,339
Buna inanıyor musun?

167
00:10:20,406 --> 00:10:22,174
(Lee Man-jae)

168
00:10:23,175 --> 00:10:25,944
Bu olabildiğince iyi
bir kukla patron için.

169
00:10:26,011 --> 00:10:27,579
onu sana veriyorum
itibarınız yüzünden.

170
00:10:29,715 --> 00:10:32,084
Tamam aşkım. Ne demek istediğini anlıyorum.

171
00:10:32,418 --> 00:10:34,753
Önemli olan şu ki
altı ay boyunca uzatma olmaksızın.

172
00:10:35,821 --> 00:10:36,955
Gerçekten gidiyor musun?
bu anlaşmadan sonra mı?

173
00:10:38,924 --> 00:10:42,127
Tanrım, kesinlikle buralarda takılıp kalmışsın
uzun süre bu zorlu alanda.

174
00:10:42,594 --> 00:10:44,797
Bu yüzden mi sana Phoenix deniyor?

175
00:10:45,197 --> 00:10:46,631
Şansım yaver gitti.

176
00:10:46,698 --> 00:10:48,801
Hadi.
Bana sırrının ne olduğunu söyle.

177
00:10:49,568 --> 00:10:51,203
Sana şunu söyleyeceğim.

178
00:10:51,270 --> 00:10:54,440
"Çölde kum sat ve
Kuzey Kutbu'ndaki buzdolapları."

179
00:10:55,274 --> 00:10:57,276
Benim için bu kravat benim gururumdur.

180
00:10:57,776 --> 00:10:59,745
Ah, bu kravat çok sert.

181
00:11:00,479 --> 00:11:02,814
Sen bir satıcıydın
önceden öyle değil miydin?

182
00:11:02,881 --> 00:11:04,450
Kesinlikle.

183
00:11:04,950 --> 00:11:06,718
Ben peşinden koşarken bile
işlerim çöktü,

184
00:11:06,785 --> 00:11:07,953
Bu kravatı her zaman takardım.

185
00:11:10,656 --> 00:11:12,958
(SPOTECH, Seul)

186
00:11:14,593 --> 00:11:16,261
Ne...

187
00:11:16,328 --> 00:11:18,130
Mümkün değil!

188
00:11:25,104 --> 00:11:27,172
Ah! Engelle!

189
00:11:27,239 --> 00:11:29,241
HAYIR! Lanet olsun!

190
00:11:34,346 --> 00:11:36,114
Kahretsin!

191
00:11:36,181 --> 00:11:38,183
Benim param!

192
00:11:40,152 --> 00:11:41,553
O saçmalık!

193
00:11:41,620 --> 00:11:43,989
Benim param!

194
00:11:44,756 --> 00:11:45,624
(Onaylayan: CEO Lee Man-jae)

195
00:11:48,527 --> 00:11:49,461
(CEO Lee Man-jae)

196
00:11:49,995 --> 00:11:50,629
(CEO Lee Man-jae)

197
00:11:51,430 --> 00:11:52,498
(CEO Lee Man-jae)

198
00:11:52,831 --> 00:11:55,634
(CEO Lee Man-jae)

199
00:12:01,373 --> 00:12:03,509
(CEO Lee Man-jae)

200
00:12:10,048 --> 00:12:11,316
(Misafirperverlik Beyanı)

201
00:12:14,019 --> 00:12:16,388
(Daeyeon Vergi Dairesi:
10 bin dolar)

202
00:12:18,490 --> 00:12:19,658
(SPOTECH Satış Kitabı)

203
00:12:20,993 --> 00:12:23,328
(E-SPOR Gelirleri:
52 bin dolar)

204
00:12:24,696 --> 00:12:26,732
(Lounge Aylık Kullanım Ücreti:
63 bin dolar)

205
00:12:27,065 --> 00:12:28,166
(SPOTECH Satış Kitabı
Silinsin mi? / Evet)

206
00:12:28,233 --> 00:12:29,501
Para kaybettiyseniz daha sert vurun.

207
00:12:29,568 --> 00:12:30,736
Daha sert vur!

208
00:12:38,677 --> 00:12:40,812
Nereli olduğunuzu sorabilir miyim?

209
00:12:41,480 --> 00:12:42,581
Sen CEO musun?

210
00:12:42,648 --> 00:12:43,915
Evet...

211
00:12:43,982 --> 00:12:47,786
hissettiğimden beri uğradım
hisse senedi ticaretinde bir anormallik.

212
00:12:47,853 --> 00:12:51,490
Böylece? Herkesi tanıyorum
Burada yetki kimin elinde.

213
00:12:51,857 --> 00:12:53,992
İnsanlar
Mali Denetleme Hizmeti

214
00:12:54,059 --> 00:12:56,261
veya Adil Ticaret Komisyonu genellikle
onlar gelmeden önce bize haber verir.

215
00:12:56,328 --> 00:12:57,729
sanırım değilsin
bunların herhangi birinden.

216
00:13:00,332 --> 00:13:01,967
Hadi.

217
00:13:02,034 --> 00:13:03,835
Ne saçmalık.

218
00:13:03,902 --> 00:13:05,770
Söyle, ben nereliyim
Adil Ticaret Komisyonu.

219
00:13:05,837 --> 00:13:07,506
Gerçekten aptal gibi mi davranacaksın?
şimdi olduğu gibi mi?

220
00:13:07,573 --> 00:13:09,174
Sen kimsin sen?

221
00:13:09,241 --> 00:13:10,275
Sen sadece...

222
00:13:10,342 --> 00:13:11,877
- Şirkette çalışıyor.
- Ne?

223
00:13:11,944 --> 00:13:13,278
O şirkette.

224
00:13:13,879 --> 00:13:15,414
Özür dilerim.

225
00:13:16,248 --> 00:13:17,216
Hey.

226
00:13:18,250 --> 00:13:22,087
Ölmek mi daha zor, yaşamak mı?

227
00:13:24,089 --> 00:13:25,757
Yaşamak daha zor.

228
00:13:26,391 --> 00:13:27,392
Nedenini biliyor musun?

229
00:13:29,561 --> 00:13:31,230
Paraya mal olur.

230
00:13:34,933 --> 00:13:36,368
Aldın mı?

231
00:13:36,435 --> 00:13:39,071
400 bin dolar nakit
hemen kullanabileceğiniz.

232
00:13:41,206 --> 00:13:42,774
Olmak

233
00:13:47,145 --> 00:13:48,213
ya da olmamak.

234
00:13:48,280 --> 00:13:49,881
Soru budur.

235
00:13:50,816 --> 00:13:52,317
bu senin için
daha sonra vergi dairesine rüşvet vermek.

236
00:13:52,384 --> 00:13:54,620
Parkın dışına atın.

237
00:14:11,336 --> 00:14:14,139
(İş Planı:
Yemek Kamyonu İş Planı)

238
00:14:16,408 --> 00:14:17,342
(İçindekiler)

239
00:14:17,409 --> 00:14:18,176
(İş Özeti:
Avustralya'da çöl)

240
00:14:18,243 --> 00:14:19,111
(Meyve Punch / Yiyecek Kamyonu)

241
00:14:27,586 --> 00:14:29,454
(Su-hyun: Hala anlamadın mı?)

242
00:14:29,521 --> 00:14:34,493
(İhtiyacımız olan şey para değil)

243
00:14:39,798 --> 00:14:41,800
(SPOTECH, Dört ay sonra)

244
00:14:49,207 --> 00:14:51,009
Benim param!

245
00:14:51,076 --> 00:14:52,144
Lanet olsun!

246
00:14:53,045 --> 00:14:54,146
(SPOTECH, Lee Man-jae)

247
00:15:00,452 --> 00:15:02,287
- Merhaba.
- MERHABA.

248
00:15:03,622 --> 00:15:06,057
Yine şike yapıyorsun.
değil mi serseri?

249
00:15:06,124 --> 00:15:08,393
Gerçekten istiyorsun
bunu tekrar yap, olur mu?

250
00:15:08,460 --> 00:15:10,462
unuttun mu
Dongbaek Rangers seni kovdu mu?

251
00:15:11,563 --> 00:15:13,231
Bu konuyu gündeme getirme.

252
00:15:13,665 --> 00:15:14,332
Sana ne söyledim?

253
00:15:14,399 --> 00:15:16,168
Sorun ne?
bu dünyayla mı?

254
00:15:17,235 --> 00:15:19,037
İnsanlar çok fazla düşünüyor

255
00:15:19,104 --> 00:15:21,173
ama yine de çok az kazanıyorlar.

256
00:15:22,107 --> 00:15:23,041
Kesinlikle.

257
00:15:23,108 --> 00:15:25,143
Bu yüzden
düzgün düşünmelisin.

258
00:15:25,210 --> 00:15:26,845
Sadece herhangi bir düşünce değil.

259
00:15:26,912 --> 00:15:28,480
Düşünceler
bu sana para getirecek.

260
00:15:28,547 --> 00:15:30,115
Ben de şimdi bunu yapıyorum.
Görmüyor musun?

261
00:15:30,182 --> 00:15:31,616
Para alacağım
bu temettüden.

262
00:15:31,683 --> 00:15:33,518
Şuna bir bakın.

263
00:15:34,753 --> 00:15:36,187
Bu düşünce
bu para getirecek.

264
00:15:36,254 --> 00:15:37,188
Bu ne?

265
00:15:37,255 --> 00:15:39,924
Tonlarca çocuk var
çölde kum sörfü yapmak.

266
00:15:39,991 --> 00:15:41,493
Ne kadar susamış olduklarını bir düşünün.

267
00:15:41,560 --> 00:15:42,694
(Meyve püresi satıyorum)

268
00:15:42,761 --> 00:15:43,928
Çölde Meyve Punch Satışı

269
00:15:43,995 --> 00:15:46,264
tıpkı vermek gibi
üst kesim zımbası.

270
00:15:46,331 --> 00:15:47,232
Bunun işe yarayacağını biliyorum.

271
00:15:48,333 --> 00:15:50,435
gitmeyi tercih ederim
şike konusuna geri dönelim.

272
00:15:50,502 --> 00:15:51,770
Bir sürü gencim var...

273
00:15:51,837 --> 00:15:53,471
- İşe yaramayacak mı?
- Bana vurmayı bırak!

274
00:15:53,538 --> 00:15:54,806
Kes şunu!

275
00:15:54,873 --> 00:15:57,509
- Haydi dostum.
- Seni serseri.

276
00:15:57,576 --> 00:16:00,345
Beklemek! Bir çağrım var.

277
00:16:00,412 --> 00:16:01,380
Merhaba.

278
00:16:02,447 --> 00:16:03,448
Üzgünüm?

279
00:16:03,515 --> 00:16:04,616
Havaalanına mı? Şimdi?

280
00:16:05,584 --> 00:16:07,485
Senin için iyi olacak
biraz dinlenmek için.

281
00:16:07,552 --> 00:16:09,521
neden gidiyorum
zaten uzun mesafe mi?

282
00:16:10,889 --> 00:16:11,956
İki ay içinde yapılacak.

283
00:16:12,023 --> 00:16:13,391
Sizce
"şapka değiştirme" mi yapacaklar?

284
00:16:13,458 --> 00:16:15,493
Uğursuzluk getiriyorsun. Tahtaya vur.

285
00:16:15,560 --> 00:16:16,628
Tamam aşkım.

286
00:16:16,695 --> 00:16:18,130
Terlemeye gerek yok kardeşim.

287
00:16:19,231 --> 00:16:20,932
Emin misin
bu senin son seferin

288
00:16:20,999 --> 00:16:22,801
kukla patron olarak mı çalışıyorsun?

289
00:16:24,136 --> 00:16:26,004
İşler değişmeye başlıyor
bir bebeğiniz olduğunda.

290
00:16:27,406 --> 00:16:30,208
Nasıl olduğu konusunda endişeleniyorum
kızım beni düşünürdü.

291
00:16:31,309 --> 00:16:33,645
Bunu mirasım olarak düşüneceğim
ailemden.

292
00:16:34,746 --> 00:16:37,048
İyi bir kariyer yaptım
adımı satmaktan vazgeçtim.

293
00:16:40,085 --> 00:16:41,453
Artık buna bir son vermek istiyorum.

294
00:16:45,490 --> 00:16:47,659
(Bir iş gezisine çıkıyorum.
Geldiğimde seni arayacağım.)

295
00:16:48,927 --> 00:16:50,295
Merhaba.

296
00:16:51,963 --> 00:16:52,864
Ne?

297
00:16:52,931 --> 00:16:53,899
Neler oluyor?

298
00:16:56,101 --> 00:16:57,535
Dinlendim mi?

299
00:16:57,602 --> 00:16:59,604
Vergi soruşturması sürüyor
beklediğimden daha kapsamlı.

300
00:17:04,176 --> 00:17:05,410
Bu 20.000 dolar.

301
00:17:05,477 --> 00:17:06,678
Sadece bir ay boyunca aşağıda kalın.

302
00:17:06,745 --> 00:17:09,280
Daha uzun sürerse ne olur?
ve planımı etkiler mi?

303
00:17:09,347 --> 00:17:11,049
Düşüşü alacak mısın
hepsi tek başına mı?

304
00:17:11,116 --> 00:17:12,951
Her şey senin adın altında.

305
00:17:13,585 --> 00:17:14,619
Bunu giy.

306
00:17:14,686 --> 00:17:17,589
Sana söylüyorum, sana izin veremem
bu şeyi daha uzun süre sürükleyin. Tamam aşkım?

307
00:17:17,656 --> 00:17:20,392
Endişelenme.
Sadece kendine iyi bak.

308
00:17:20,459 --> 00:17:21,426
Ben burada ilgileneceğim.

309
00:17:21,927 --> 00:17:23,228
Tamam aşkım.

310
00:17:24,463 --> 00:17:25,663
Ne yapacağını biliyorsun
Su-hyun'la...

311
00:17:25,730 --> 00:17:26,931
Tamam, git.

312
00:17:26,998 --> 00:17:28,166
O zaman yola çıkacağım.

313
00:17:28,867 --> 00:17:30,435
İyi şanlar!

314
00:17:30,769 --> 00:17:32,971
- Karın için endişelenme.
- Bu çılgınlık.

315
00:17:34,239 --> 00:17:37,242
(Makao, Çin)

316
00:17:38,343 --> 00:17:40,378
(3. Gün)

317
00:17:48,253 --> 00:17:50,822
(10. Gün)

318
00:18:08,707 --> 00:18:10,208
Merhaba Su-hyun.

319
00:18:10,275 --> 00:18:12,777
Sol'u doğuruyorsun
iki hafta içinde, değil mi?

320
00:18:12,844 --> 00:18:14,246
İyisin değil mi?

321
00:18:15,213 --> 00:18:17,749
Ve söz verdiğim tarih
gelecek hafta, değil mi?

322
00:18:17,816 --> 00:18:19,751
Sözümü tuttuğumdan emin olacağım.

323
00:18:19,818 --> 00:18:22,420
Yani biz...
O zaman görüşürüz.

324
00:18:22,487 --> 00:18:24,022
İyiyim.

325
00:18:26,658 --> 00:18:28,393
Mesajınız kaydedildi.

326
00:19:10,135 --> 00:19:13,972
Büyük bir mali skandal yaşandı
Güney Kore'de koptu.

327
00:19:14,272 --> 00:19:17,575
SPOTECH, yeni kurulmuş bir şirket
Güney Kore merkezli,

328
00:19:17,642 --> 00:19:20,979
yakın zamanda alınan
84 milyon ABD doları

329
00:19:21,046 --> 00:19:24,382
yatırımcılar ancak CEO Lee Man-jae

330
00:19:24,449 --> 00:19:27,318
transfer edildiği iddia ediliyor
parayı kişisel hesabına

331
00:19:27,385 --> 00:19:29,420
ve ülkeden kaçtı.

332
00:19:29,487 --> 00:19:33,157
Yerel yetkililer yayınladı
Lee hakkında tutuklama emri

333
00:19:33,224 --> 00:19:35,260
Interpol'den talepte bulundu...

334
00:19:35,327 --> 00:19:36,094
Ne?

335
00:19:36,161 --> 00:19:39,164
(Savcılık Servisi)

336
00:19:44,836 --> 00:19:46,771
(SPOTECH yatırımı
zimmete para geçirme davası)

337
00:19:46,838 --> 00:19:48,039
(CEO Lee Man-jae suçlanıyor)

338
00:19:48,106 --> 00:19:49,407
(zimmete para geçirme
hiçbir yerde bulunamadı)

339
00:19:53,945 --> 00:19:57,882
(Ret Bildirimi
Yatırım Göçü)

340
00:19:57,949 --> 00:20:00,518
Dinle.
Neler oluyor?

341
00:20:00,585 --> 00:20:03,788
Neler olduğunu bilmiyorum.
Her şey berbat.

342
00:20:03,855 --> 00:20:06,057
Gelecek hafta Su-hyun'u görmem gerekiyor.

343
00:20:06,124 --> 00:20:07,859
Bu çok çirkin!

344
00:20:07,926 --> 00:20:10,128
Kaçıyorum çünkü
Ben de arananlar listesindeyim.

345
00:20:10,195 --> 00:20:11,529
Otelden kaçmalısın.

346
00:20:11,596 --> 00:20:12,931
Ne? Hey!

347
00:20:12,998 --> 00:20:14,499
Ne salak bir şey.

348
00:20:15,333 --> 00:20:16,768
Bakalım‚

349
00:20:16,835 --> 00:20:18,670
(BOOKIE (SPOTECH))

350
00:20:20,338 --> 00:20:22,574
Telefon
şu anda kapalı.

351
00:20:22,641 --> 00:20:24,542
Bir sesli mesaja bağlanacaksınız

352
00:20:24,609 --> 00:20:26,511
ve bip sesinden sonra şarj edilir.

353
00:20:27,412 --> 00:20:28,913
Hey! Gong Moon-sik!

354
00:20:28,980 --> 00:20:31,449
Beni neye bulaştırdın?

355
00:20:31,516 --> 00:20:33,685
Beni hemen geri ara!

356
00:20:34,886 --> 00:20:36,154
Ben gidiyorum, sizi gerizekalılar.

357
00:20:40,659 --> 00:20:41,860
Merhaba.

358
00:20:43,628 --> 00:20:44,663
Merhaba.

359
00:20:45,130 --> 00:20:46,131
Merhaba.

360
00:20:50,969 --> 00:20:52,270
Sen kimsin?

361
00:20:52,337 --> 00:20:53,905
Ne? Neden...

362
00:20:53,972 --> 00:20:55,407
Neler oluyor...?

363
00:21:03,214 --> 00:21:04,916
Bütün bunlar nedir?

364
00:21:49,894 --> 00:21:51,262
(Cenaze arabası)

365
00:23:00,465 --> 00:23:04,369
(Gün 967)

366
00:23:04,936 --> 00:23:11,342
(Özel Hapishane, Zaihu)

367
00:23:19,951 --> 00:23:20,919
Şimdi dışarı çık.

368
00:23:38,970 --> 00:23:41,039
Bu hapis cezası
son üç yıldır.

369
00:23:45,076 --> 00:23:48,746
Hiç kimse yürümedi
buradan canlı olarak çık.

370
00:23:49,247 --> 00:23:53,051
Ödemen ne kadar şok edici

371
00:23:53,384 --> 00:23:55,854
hayatın değeri için
emeğinin maliyeti.

372
00:23:57,388 --> 00:23:58,489
Şunu bir kez daha söyleyeyim.

373
00:23:59,257 --> 00:24:00,658
Sağduyulu olmalısın
bu konuda

374
00:24:00,725 --> 00:24:02,260
çünkü bu hiç olmadı
daha önce de oldu.

375
00:24:11,336 --> 00:24:12,570
8430!

376
00:24:23,214 --> 00:24:24,215
Lee Man-jae.

377
00:24:29,420 --> 00:24:30,488
Lee Man-jae olduğundan emin misin?

378
00:24:38,196 --> 00:24:40,598
İstersen kendine hakim ol
Adını temizlemek için.

379
00:24:44,936 --> 00:24:46,037
Ne...

380
00:24:46,104 --> 00:24:47,505
Sen kimsin?

381
00:24:47,572 --> 00:24:50,108
Daha çok merak etmiyor musun?
seni kim bu hale getirdi?

382
00:24:51,242 --> 00:24:52,977
Ortadan kaybolan insanlar
sonra ince havaya

383
00:24:53,044 --> 00:24:54,779
Çin'e gönderiliyor
ya da Filipinler...

384
00:24:55,613 --> 00:24:57,782
Ölü oluyorlar
beş bin doların üzerinde

385
00:24:58,917 --> 00:25:01,619
ve bir resim.

386
00:25:01,686 --> 00:25:04,188
Ama aslında satılıyorlar
bunun gibi özel hapishanelere

387
00:25:05,390 --> 00:25:08,593
ve hayatlarının geri kalanını geçirmek
emekte.

388
00:25:08,660 --> 00:25:13,331
hayatım buna değer
beş bin dolar mı?

389
00:25:13,398 --> 00:25:15,433
sanırım adın
bundan daha değerli.

390
00:25:16,100 --> 00:25:18,136
Senin sayende
Yeoiudo'daki siyasi dünya

391
00:25:19,470 --> 00:25:21,306
olmak üzere
yerle bir edildi.

392
00:25:25,944 --> 00:25:29,180
(CEO Lee Man-jae
Çin'de öldüğü doğrulandı)

393
00:25:36,154 --> 00:25:37,689
(İntihar etti
kaçış baskısından)

394
00:25:39,991 --> 00:25:42,427
(Savcılık beraat etti
suçlama hakkı yoktur)

395
00:25:46,297 --> 00:25:47,966
Ne kadar zalim gerizekalılar.

396
00:25:48,633 --> 00:25:50,101
Emin oldular
kimse öğrenmeyecekti

397
00:25:50,168 --> 00:25:51,936
kimliğiniz bile
ceset olarak dışarı atıldığında.

398
00:25:54,038 --> 00:25:55,139
Ben...

399
00:25:55,707 --> 00:25:56,941
Oynatıldım mı?

400
00:26:15,126 --> 00:26:16,594
Görünür Kongre üyesi
Hwang Chi-woon

401
00:26:16,661 --> 00:26:18,329
kim kaçtı
Minui Partisi'nden

402
00:26:18,396 --> 00:26:20,831
yeni bir parti kurmaya hazırlanıyor.

403
00:26:20,898 --> 00:26:22,633
Bay Yoon, lideri
Minui Partisi tetikte,

404
00:26:22,700 --> 00:26:24,068
vardiyadan bahsederek
nesiller boyu

405
00:26:24,135 --> 00:26:25,336
Kongre üyesi Hwang tarafından
sadece bir yanılsama.

406
00:26:25,403 --> 00:26:27,138
Kim olduğunu biliyor musun?
Kongre üyesi Hwang Chi-woon mu?

407
00:26:27,705 --> 00:26:29,040
Hwang Chi-woon mu?

408
00:26:30,041 --> 00:26:31,008
Kim o?

409
00:26:31,075 --> 00:26:32,710
100 milyon dolar
çekip gittin.

410
00:26:33,845 --> 00:26:35,479
Demek istediğim, sözde
100 milyon dolar

411
00:26:35,546 --> 00:26:38,149
amacıyla kullanıldığı tespit edildi.
yeni partinin kuruluşu.

412
00:26:38,216 --> 00:26:40,484
İnanılmaz miktarda alıyor
Yeni bir parti kurmak için para

413
00:26:40,551 --> 00:26:42,286
Benimle ne ilgisi var?

414
00:26:42,353 --> 00:26:44,121
Kongre Üyesi Hwang'ın bahsettiği

415
00:26:44,188 --> 00:26:45,656
spor girişimi
Ulusal Meclis'te.

416
00:26:45,723 --> 00:26:47,458
Milyarları özümseyelim
yasa dışı spor bahisleri

417
00:26:47,525 --> 00:26:49,160
girişim piyasasına girdi.

418
00:26:49,227 --> 00:26:51,596
Yasallaştırma gibi bir şey
yeraltı ekonomisinin

419
00:26:52,163 --> 00:26:53,864
SPOTECH, liderlikteydin

420
00:26:53,931 --> 00:26:57,969
ilk sırada yer aldı
açıklamasının ardından.

421
00:26:58,036 --> 00:26:59,704
Fon
partinin yaratılması

422
00:26:59,771 --> 00:27:00,972
aklandı
Siyasi tema stokları.

423
00:27:03,074 --> 00:27:06,944
Görünüşe göre açık değilsin
Kongre Üyesi Hwang'la iyi ilişkiler.

424
00:27:09,747 --> 00:27:11,349
Beni kullanmak istediğini mi söylüyorsun?
kılıcın olarak

425
00:27:13,351 --> 00:27:14,852
Kongre Üyesi Hwang'ın boynunu kesmek için mi?

426
00:27:16,287 --> 00:27:18,523
Şimdi konuşuyorsun.

427
00:27:20,725 --> 00:27:23,194
Artı, kendi nedenlerin var
geri dönmek için de.

428
00:27:25,630 --> 00:27:26,897
Benim...

429
00:27:26,964 --> 00:27:28,966
Karım...

430
00:27:29,367 --> 00:27:32,336
biliyor musun
Su-hyun nerede?

431
00:27:32,403 --> 00:27:35,907
Burada olan seni buldum.
Kimi bulamadım?

432
00:27:43,848 --> 00:27:45,383
O halde gidelim mi?

433
00:27:58,262 --> 00:28:00,565
Yedek verileriniz var
SPOTECH'tensin, değil mi?

434
00:28:01,499 --> 00:28:03,067
Oldukça iyi olduğunu duydum
defterde usta.

435
00:28:03,634 --> 00:28:05,536
Etrafımda kalabilmem için

436
00:28:05,603 --> 00:28:07,839
bu endüstri vardı
hepsi defterlerim sayesinde.

437
00:28:08,606 --> 00:28:10,007
Bu beni yaşatamaz

438
00:28:11,476 --> 00:28:12,943
ama kesinlikle hepsini öldürebilir.

439
00:28:13,010 --> 00:28:14,879
Bu yüzden seni öldürdüler

440
00:28:16,347 --> 00:28:17,515
böylece batmazlar
seninle birlikte yere.

441
00:28:20,017 --> 00:28:22,620
Sana sahte bir banka cüzdanı aldım
hemen kullanabilirsiniz.

442
00:28:23,154 --> 00:28:25,189
sana bir milyon dolar vereceğim
eğer bu işi başarırsan daha fazlasını yapabilirsin.

443
00:28:25,256 --> 00:28:26,357
Bu sana vermeli
rahat bir yaşam.

444
00:28:26,424 --> 00:28:28,025
Sana yeni bir kimlik de bulabilirim.

445
00:28:28,793 --> 00:28:31,996
Paraya ihtiyacın olacak
Ailene bakmak için.

446
00:28:53,384 --> 00:28:54,485
Su-hyun!

447
00:28:54,552 --> 00:28:56,354
Yanlış numarayı aradınız.

448
00:29:00,324 --> 00:29:01,258
Bu Su-hyun mu?

449
00:29:01,325 --> 00:29:03,394
Dostum, kaç kere yaptım

450
00:29:03,461 --> 00:29:04,729
aradığını söylemek
yanlış numara mı?

451
00:29:11,369 --> 00:29:13,504
(Lee Man-jae! Silahın oğlu!)

452
00:29:16,207 --> 00:29:17,741
Tanrım, bu çok yorucu.

453
00:29:17,808 --> 00:29:19,477
ne zaman yapacağım
tüm bunları kazımak mı?

454
00:29:21,479 --> 00:29:23,180
Beni başlatmayın bile.

455
00:29:23,247 --> 00:29:26,016
Herkes onun denediğinden şüpheleniyordu
hayali bir boşanma davası açmak.

456
00:29:26,083 --> 00:29:27,451
Burada nasıl yaşayabilirdi?

457
00:29:29,720 --> 00:29:31,255
Düşmeye çalışıyordu
çatı katından,

458
00:29:31,322 --> 00:29:32,890
ve polisler bile geldi.

459
00:29:33,925 --> 00:29:36,928
Hepsi o pislik yüzünden
Lee Man-jae.

460
00:29:39,330 --> 00:29:41,599
Sanırım seviyordu
kocası ama.

461
00:29:42,600 --> 00:29:44,468
Onu bekliyordu
uzun zamandır.

462
00:29:44,535 --> 00:29:46,504
Başka seçeneği olmadığını duydum
ama göç etmek.

463
00:29:51,676 --> 00:29:52,943
Su-hyun, ben ölmedim.

464
00:29:53,010 --> 00:29:56,180
(Merhum: Lee Man-jae)

465
00:29:56,247 --> 00:29:57,782
Her şey bittiğinde,

466
00:29:58,416 --> 00:30:00,418
Seni bulmaya gideceğim.

467
00:30:05,423 --> 00:30:06,557
(Bu bina haciz altındadır)

468
00:30:25,376 --> 00:30:27,478
(CEO Lee Man-jae)

469
00:30:34,552 --> 00:30:35,987
(Dosya hatası)

470
00:30:43,995 --> 00:30:46,130
Kuruluşunuz
yeni partinin

471
00:30:46,197 --> 00:30:48,332
sıcak bir patatestir,
Kongre üyesi Hwang.

472
00:30:48,399 --> 00:30:50,401
Partinizi öne çıkaran şey nedir?

473
00:30:50,468 --> 00:30:52,069
zamanın ruhu gibi mi?

474
00:30:52,136 --> 00:30:53,237
Konfüçyüs'e sorulduğunda

475
00:30:53,304 --> 00:30:56,040
ne yapardı
siyasete katılmışsa

476
00:30:56,107 --> 00:30:59,276
isimleri düzelteceğini söyledi.

477
00:30:59,343 --> 00:31:01,212
İsimler düzeltildiğinde,
düşünceler de öyle.

478
00:31:01,279 --> 00:31:03,214
Doğru düşünceler olduğunda,

479
00:31:03,281 --> 00:31:05,082
kuruluşlar ve
millet yaşayacak.

480
00:31:05,149 --> 00:31:07,585
Yeni partimin ruhu bu.

481
00:31:09,954 --> 00:31:11,522
(Kongre Üyesi Hwang Chi-woon
yeni bir parti kurar)

482
00:31:11,589 --> 00:31:13,024
(O ön sırada
bir sonraki başkanlık için)

483
00:31:14,992 --> 00:31:16,427
(Minui Partisi lideri,
Yoon Seong-su'ya meydan okunur)

484
00:31:16,894 --> 00:31:21,131
(Kongre Üyesi Hwang Chi-woon
yeni bir parti kurar)

485
00:31:21,198 --> 00:31:24,902
Kongre üyelerinin akını var
Hwang'ın yeni partisiyle ilgili haberler.

486
00:31:24,969 --> 00:31:27,171
Gerçek şu ki, 20 üyeli

487
00:31:27,238 --> 00:31:29,440
Minui Partisi kaçtı
ölümcül bir vuruştur.

488
00:31:29,507 --> 00:31:30,708
(Minui Partisi)

489
00:31:30,775 --> 00:31:32,610
Sadece şüpheler var
kuruluş için fon.

490
00:31:32,677 --> 00:31:35,546
Sağlayamadık
kesin kanıt.

491
00:31:36,147 --> 00:31:37,314
Emin değilim

492
00:31:37,381 --> 00:31:40,051
Bayan Shim'in stratejisi doğruysa.

493
00:31:40,484 --> 00:31:42,152
Rekabet etmemiz gerekiyor
politikamızla.

494
00:31:42,219 --> 00:31:44,388
Bir kavgayı seçmek
Siyasi fonlar çok eski tarz.

495
00:31:44,455 --> 00:31:46,991
Artık olmuyor
2000'lerin ortasından beri, değil mi?

496
00:31:48,859 --> 00:31:49,994
Beyler,

497
00:31:50,394 --> 00:31:54,231
Kore'deki en büyük girişim
Hala başkanlık seçimi.

498
00:31:56,200 --> 00:31:59,036
İşte bu yüzden Kongre üyesi
Hwang yeni partiyi kurdu.

499
00:32:00,805 --> 00:32:03,641
Ve sen sorunu söylüyorsun
Siyasi fonların kullanımı eski usul mü?

500
00:32:04,809 --> 00:32:06,677
"Dijital finans çağı mı?"

501
00:32:10,081 --> 00:32:11,415
Sayın Özel Danışman,

502
00:32:11,482 --> 00:32:13,484
okudun mu
"Suç ve Ceza" mı?

503
00:32:13,551 --> 00:32:15,086
Ah, Dostoyevski.

504
00:32:15,419 --> 00:32:17,121
Üniversite yıllarımda okumuştum.

505
00:32:19,090 --> 00:32:20,658
Yoksa ben hizmet ederken miydi?
askerlik görevi mi?

506
00:32:22,693 --> 00:32:23,961
Porno izler misin?

507
00:32:27,198 --> 00:32:28,866
Ben böyle şeyleri izlemem.

508
00:32:29,700 --> 00:32:31,802
İki kızım var.

509
00:32:31,869 --> 00:32:33,671
Herkes öyleymiş gibi davranıyor
klasikleri oku

510
00:32:33,738 --> 00:32:35,639
aslında kimse bunu yapmıyor.

511
00:32:35,706 --> 00:32:37,474
Ve yine de herkes öyle değilmiş gibi davranıyor
porno izlemek

512
00:32:37,541 --> 00:32:38,776
aslında öyle yapıyorlar.

513
00:32:39,210 --> 00:32:41,145
Aynı şey siyasi fonlar için de geçerli.

514
00:32:41,212 --> 00:32:43,047
Kamuoyu biliyormuş gibi davranıyor
hiçbir fikirleri olmadığında her şey.

515
00:32:43,114 --> 00:32:46,283
Ve yine de politikacılar öyleymiş gibi davranıyorlar
yaptıklarında hiçbir şey bilmiyorlar.

516
00:32:48,285 --> 00:32:49,320
Ben dışarıdan personelim,

517
00:32:49,387 --> 00:32:51,222
ve bende
para hakkında konuşmak sorun değil

518
00:32:51,789 --> 00:32:54,491
ama bu odadaki her erkek
bunun hakkında konuşmaktan çekiniyor.

519
00:32:54,558 --> 00:32:56,894
Burada bir kişi yok
ondan muaftır.

520
00:32:59,463 --> 00:33:01,298
Kongre Üyesi Hwang'ın Nesi
insanlar yapıyor

521
00:33:01,365 --> 00:33:02,866
normal bir yol değil
parti kurmaktır.

522
00:33:02,933 --> 00:33:05,069
Eşyaları güzelce sarmak
bu ölçekte çok zor.

523
00:33:05,136 --> 00:33:07,571
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun
yasal maliyetle mi?

524
00:33:08,072 --> 00:33:10,074
"Parti mi kurulacak?
az parayla mı?"

525
00:33:10,141 --> 00:33:12,143
"Yoksa başka bir partiye mi katılacak?"

526
00:33:14,612 --> 00:33:16,781
İkilem bu.

527
00:33:19,950 --> 00:33:21,485
Ya birisi bir görev planlasaydı

528
00:33:22,119 --> 00:33:26,157
belirli bir amaç göz önünde bulundurularak
bu noktada?

529
00:33:27,391 --> 00:33:28,859
Peki ya o birisiyse
Kongre üyesi Hwang mı?

530
00:33:31,195 --> 00:33:32,696
Dik olan birisi

531
00:33:32,763 --> 00:33:35,366
ve bir alternatif olabilir
mevcut siyasete.

532
00:33:35,433 --> 00:33:37,101
Üstelik genç ve yakışıklı

533
00:33:37,168 --> 00:33:39,269
onun popülaritesinin
çatıdan.

534
00:33:39,336 --> 00:33:41,572
Dönüştürülen değer
reklam etkisinin

535
00:33:41,639 --> 00:33:42,973
onun göründüğü
"Sen Sınav Gösterisi"

536
00:33:43,040 --> 00:33:44,442
görünüşe göre bitti
on milyon dolar.

537
00:33:46,410 --> 00:33:47,678
Sorun şu ki

538
00:33:48,612 --> 00:33:50,781
peki nesi popüler?

539
00:33:50,848 --> 00:33:52,049
Hiçbir bağlantısı yok.

540
00:33:54,752 --> 00:33:56,153
Bu noktada bir hipotez

541
00:33:57,421 --> 00:33:59,223
birinin kurduğu
onun için bir parti

542
00:34:00,157 --> 00:34:02,760
kirli parayla makuldür.

543
00:34:06,197 --> 00:34:08,532
Cumhurbaşkanlığına bir bakın
Biden ve Trump'ın seçilmesi.

544
00:34:09,433 --> 00:34:11,735
Halk katılıyor
bir seçimde daha

545
00:34:11,802 --> 00:34:13,303
ortadan kaldırmak
belirli bir aday.

546
00:34:13,370 --> 00:34:14,605
Açıklamamız gerekirdi

547
00:34:14,672 --> 00:34:16,607
neden Kongre üyesi Hwang
pozisyon için doğru değil

548
00:34:19,009 --> 00:34:21,412
nedeninden daha fazlası
neden olman gerekiyor?

549
00:34:21,479 --> 00:34:23,180
gelecek için iktidarda
tomurcuğu ısırmak için.

550
00:34:41,298 --> 00:34:42,967
(Veri Kurtarma A/S
- Dosya geri yüklendi)

551
00:34:50,975 --> 00:34:53,143
Merhaba, nasılsın?

552
00:34:54,545 --> 00:34:55,913
Sen...

553
00:34:55,980 --> 00:34:58,415
Buraya gel, sen!

554
00:35:00,918 --> 00:35:02,619
Ah, bu acıtıyor.

555
00:35:02,686 --> 00:35:05,322
Gerçekten hayattasın.

556
00:35:05,389 --> 00:35:06,423
Seni küçük pislik.

557
00:35:06,490 --> 00:35:08,759
Gerçekten öldüğünü sanıyordum.

558
00:35:08,826 --> 00:35:10,728
İyi miydin?

559
00:35:13,264 --> 00:35:14,865
Su-hyun'un nerede olduğunu bilmiyorum.

560
00:35:15,232 --> 00:35:16,600
Sanırım doğurdu
bebeğe.

561
00:35:18,869 --> 00:35:20,204
düşünüyor musun
onu mu arıyorsunuz?

562
00:35:21,272 --> 00:35:22,606
Şimdi değil.

563
00:35:23,240 --> 00:35:25,376
elime ulaşınca bunu yapacağım
kaybettiğim şeyleri geri aldım.

564
00:35:26,410 --> 00:35:27,745
Sen değildin, değil mi?

565
00:35:28,879 --> 00:35:30,380
nasıl gidiyorsun
kendini her şeyden kurtarmak mı?

566
00:35:30,447 --> 00:35:31,749
Neler yapıyorsun?

567
00:35:35,519 --> 00:35:36,954
Burada güvenlik görevlisi olarak çalışıyorum.

568
00:35:37,555 --> 00:35:39,089
utanıyorum
küçüklerimi düşünürken

569
00:35:39,723 --> 00:35:41,625
ama bir evlilik kaydettirdim
kız arkadaşımla.

570
00:35:42,126 --> 00:35:43,794
Bana söyledin
hayatımı düzgün yaşamak için.

571
00:35:48,299 --> 00:35:49,867
Gong Moon-sik şimdi nerede?

572
00:35:50,801 --> 00:35:51,702
O öldü.

573
00:35:53,304 --> 00:35:54,972
Ne saçmalıyorsun sen?

574
00:35:55,406 --> 00:35:57,541
Gong Moon-sik öldü mü? Neden?

575
00:35:57,608 --> 00:35:58,742
"Neden" derken neyi kastediyorsun?

576
00:35:58,809 --> 00:36:00,945
"Şapka değiştirme" hakkına sahipti,
senin yaptığın gibi.

577
00:36:01,712 --> 00:36:04,414
Senin gibi
o da bir kukla patrondu.

578
00:36:04,481 --> 00:36:05,916
Bahisçi gibi davrandı.

579
00:36:08,652 --> 00:36:10,254
Çetesinden ayrıldığını duydum

580
00:36:10,754 --> 00:36:11,922
kızıyla tanışmak
terk etmişti

581
00:36:11,989 --> 00:36:13,257
para kazandığından beri.

582
00:36:16,160 --> 00:36:17,761
tatlım...

583
00:36:18,629 --> 00:36:19,763
İyi miydin?

584
00:36:21,932 --> 00:36:24,101
Tonlarca para kazandım.

585
00:36:25,769 --> 00:36:27,437
Ama bu pislikler
değerinde kar elde ettim

586
00:36:27,504 --> 00:36:28,872
10 milyon dolar
SPOTECH'in stoklarından.

587
00:36:28,939 --> 00:36:30,440
Kazancın tamamını aldılar

588
00:36:30,507 --> 00:36:32,442
ve Gong Moon-sik kaldı
büyük miktarda vergi.

589
00:36:32,509 --> 00:36:33,510
(Vergi Bildirimi ve Makbuz
İsim: Gong Moon-sik)

590
00:36:33,911 --> 00:36:35,179
Genel Gelir Vergisi
Tam olarak 2,7 milyon dolar.

591
00:36:38,382 --> 00:36:40,284
Rapor olmadığı için

592
00:36:40,351 --> 00:36:42,419
bir ek vergi olacak
bu %27'dir.

593
00:36:42,486 --> 00:36:43,921
Ve bu şu anlama geliyor:
2,7 milyon dolar.

594
00:36:44,388 --> 00:36:45,289
Stoktan kastınız nedir?

595
00:36:45,356 --> 00:36:47,090
Bu bir girişim şirketi
SPOTECH denir.

596
00:36:47,157 --> 00:36:48,459
Şimdi kapalı olduğunu görüyorum.

597
00:36:50,594 --> 00:36:52,429
İsmini ödünç verdin mi
para için mi acaba?

598
00:36:56,467 --> 00:36:57,768
Sana yapmamanı söylediler
hesabınızı kontrol edin

599
00:36:57,835 --> 00:37:00,103
ve senden her şeyi aldım
mühürlenecek şifre, değil mi?

600
00:37:00,170 --> 00:37:01,305
Hiçbir yolu yok
bundan çıkıyor.

601
00:37:05,109 --> 00:37:06,276
Bir atış, iki öldürme.

602
00:37:06,343 --> 00:37:09,513
İkiniz de kullanıldınız
SPOTECH adlı bir şirket tarafından.

603
00:37:10,981 --> 00:37:12,082
senden 100 milyon dolar

604
00:37:12,149 --> 00:37:13,817
ve 10 milyon dolar
Gong Moon-sik'ten.

605
00:37:27,331 --> 00:37:29,333
Peki bu gerçek bahisçi nerede?

606
00:37:29,400 --> 00:37:31,535
Sana bilmediğimi söylüyorum!

607
00:37:32,136 --> 00:37:34,304
Bu kazanamayacağımız bir oyun.

608
00:37:34,672 --> 00:37:36,340
Bırak gitsin.

609
00:37:38,242 --> 00:37:40,277
Eğer bahisçiyi bulamazsam,

610
00:37:40,344 --> 00:37:42,379
her şey benim üzerimde olacak.

611
00:37:42,880 --> 00:37:44,314
O zaman gerçekten ölmüş olacağım.

612
00:37:45,516 --> 00:37:47,684
Ve tek kanıtım elimden alındı

613
00:37:47,751 --> 00:37:49,186
tamamen yabancı biri tarafından.

614
00:37:50,387 --> 00:37:52,990
CCTV onarıldı ama...

615
00:37:53,457 --> 00:37:54,692
Ne...

616
00:37:55,559 --> 00:37:56,994
O, Gong Moon-sik'in kızı.

617
00:37:57,061 --> 00:37:57,961
Ne?

618
00:37:58,028 --> 00:38:00,030
Deli gibi havlıyordu
o her yerde internette.

619
00:38:00,364 --> 00:38:01,699
Onu nasıl arayacağım?

620
00:38:03,434 --> 00:38:05,436
"Lee Man-jae yaşıyor."

621
00:38:06,737 --> 00:38:09,206
(Lee Man-jae yaşıyor)

622
00:38:09,273 --> 00:38:11,842
(Lee lüks tatil yerlerinde görüldü
Hawaii ve Fiji Adaları'nda)

623
00:38:11,909 --> 00:38:14,344
(Resmi Blog'u
Lee Man-jae yaşıyor)

624
00:38:18,215 --> 00:38:19,950
(Lee Man-jae yaşıyor
Bölüm 200)

625
00:38:27,691 --> 00:38:31,228
Bu 200. bölüm
Lee Man-jae'yi yakalamak için.

626
00:38:31,295 --> 00:38:33,397
Lee Man-jae'nin
ince havaya kayboldu

627
00:38:33,464 --> 00:38:34,731
hepsini çiğnedikten sonra
dezavantajlıların üstünde.

628
00:38:34,798 --> 00:38:37,200
Ne tür bir abartılı olduğunu merak ediyorum
şu anda yaşadığı hayat.

629
00:38:37,267 --> 00:38:39,670
İmza arayanlar
yasa çıkarma kampanyası

630
00:38:39,737 --> 00:38:41,004
Lee Man-jae Yasası
yasal olarak ortadan kaldırılması için

631
00:38:41,071 --> 00:38:42,873
yasa dışı kullanımından
başkalarının isimleri tutulacak

632
00:38:42,940 --> 00:38:44,708
önünde
Bugün Millet Meclisi.

633
00:38:45,809 --> 00:38:48,178
Öyle olmalı
senin için zor.

634
00:38:48,245 --> 00:38:49,680
Bir şey söylemek ister misin?

635
00:38:49,747 --> 00:38:51,548
Olan gençler için
düşmenin eşiğinde...

636
00:38:51,615 --> 00:38:53,383
Tanrım, hala bunu yapıyor.

637
00:38:53,717 --> 00:38:55,385
Lee Man-jae yaşıyor!

638
00:38:55,452 --> 00:38:58,588
Lee Man-jae Yasasını yasalaştırın!

639
00:38:58,655 --> 00:39:00,057
Kanun çıkarın!

640
00:39:11,068 --> 00:39:13,870
Hee-joo, neden burada durmuyorsun?

641
00:39:13,937 --> 00:39:15,439
Zaten üç yıl oldu.

642
00:39:15,506 --> 00:39:16,907
Hayatını yaşamalısın.

643
00:39:16,974 --> 00:39:19,109
Hayatımı yaşıyorum.

644
00:39:19,176 --> 00:39:21,378
Dünyayı değiştirmeyeceksin
bunu yapsan bile.

645
00:39:21,445 --> 00:39:22,746
Bana güvenin ve bekleyin...

646
00:39:22,813 --> 00:39:24,214
Rapordan bu yana

647
00:39:24,281 --> 00:39:25,415
Lee Man-jae'ninki
SPOTECH sizin tema stoğunuzdu,

648
00:39:25,482 --> 00:39:27,351
bile yapmadın
benimle buluşmayı kabul etti.

649
00:39:27,684 --> 00:39:29,586
Sana güvenmemi istiyorsan

650
00:39:29,653 --> 00:39:30,921
şimdi bana açıklamanı yap.

651
00:39:30,988 --> 00:39:32,022
Kameranın önünde.

652
00:39:32,089 --> 00:39:35,926
Gelişmekten bahsetmiştim
o zamanlar spor girişiminin

653
00:39:36,326 --> 00:39:37,528
ama bende var
bununla hiçbir ilgisi yok.

654
00:39:37,961 --> 00:39:39,429
Ama yine de teklif ettim
Lee Man-jae Yasası

655
00:39:39,496 --> 00:39:41,064
çünkü bende var
sorumluluk duygusu.

656
00:39:41,131 --> 00:39:43,567
Lee ölse bile bunu yapmak istiyorum
Mağdurların zararını azaltın.

657
00:39:44,568 --> 00:39:46,436
O ölmedi!

658
00:39:47,871 --> 00:39:49,740
Kongre üyesi,
Lee Man-jae ölmedi.

659
00:39:49,807 --> 00:39:51,742
Gerçeği bulmama yardım et, olur mu?

660
00:39:51,809 --> 00:39:53,977
Kongre üyesi! Kongre üyesi Hwang!

661
00:40:03,520 --> 00:40:05,989
(Lee Man-jae yaşıyor!)

662
00:40:35,752 --> 00:40:36,653
Merhaba.

663
00:40:36,720 --> 00:40:39,923
Lee Man-jae hakkında bilgi vermek istiyorum.

664
00:40:40,490 --> 00:40:42,593
O şu anda Kore'de.

665
00:40:43,193 --> 00:40:45,028
üzgünüm

666
00:40:45,095 --> 00:40:46,730
ama aldım
çok fazla şaka çağrısı.

667
00:40:47,564 --> 00:40:49,967
Kanıtın var mı
onun yeni çekilmiş bir fotoğrafı gibi mi?

668
00:40:51,902 --> 00:40:53,237
Merhaba?

669
00:40:53,904 --> 00:40:56,373
Evet, yeni çekilmiş bir fotoğrafım var
Lee Man-jae'nin.

670
00:40:56,440 --> 00:40:57,374
Kendiniz kontrol edin.

671
00:40:57,441 --> 00:40:58,842
Posta kutusunun altındadır

672
00:40:58,909 --> 00:41:01,011
marketin yakınında
çalışıyorsun.

673
00:41:03,347 --> 00:41:04,848
(Hayattan Dört Kesik)

674
00:41:06,683 --> 00:41:07,684
(7 Ocak Cuma)

675
00:41:07,751 --> 00:41:08,752
(7 Ocak 2023)

676
00:41:11,521 --> 00:41:12,656
Neredesin?

677
00:41:23,634 --> 00:41:24,635
O...

678
00:41:26,737 --> 00:41:27,771
Neden onu aramak istiyorsun?

679
00:41:29,640 --> 00:41:30,774
Nedenini biliyorsun.

680
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
İntikam almam lazım.

681
00:41:33,744 --> 00:41:35,078
Hepsi bu mu?

682
00:41:35,145 --> 00:41:36,646
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

683
00:41:36,713 --> 00:41:41,485
Yapabilecek misin?
bana istediğimi verecek misin o zaman?

684
00:41:42,219 --> 00:41:43,386
Elbette.

685
00:41:43,453 --> 00:41:45,622
Her şeyi bildiğini duydum
Lee Man-jae hakkında.

686
00:41:45,689 --> 00:41:46,790
Ne kadarını biliyorsun?

687
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
Lee Man-jae.

688
00:41:51,695 --> 00:41:53,897
186 cm boyundadır.
ve 82 kg ağırlığındadır.

689
00:41:53,964 --> 00:41:56,933
4 Haziran 1978'de doğdu
Jeongneung-dong, Seongbuk-gu'da.

690
00:41:57,000 --> 00:42:00,070
İlk işi satıcılıktı
Britannica Kore'de.

691
00:42:00,804 --> 00:42:02,405
İlk ayında,
160 takım sattı

692
00:42:02,472 --> 00:42:03,940
ve satış kralı oldum
ertesi yıl.

693
00:42:04,007 --> 00:42:05,876
Daha sonra onun işi
çocukların öğretim materyali

694
00:42:05,943 --> 00:42:07,411
nedeniyle çöktü
Gülümseme Bankası Krizi.

695
00:42:07,945 --> 00:42:09,779
Çalışmaya başladı
2011'de kukla patron olarak.

696
00:42:09,846 --> 00:42:11,214
Zimmetine para geçirdikten sonra
SPOTECH'ten 100 milyon dolar

697
00:42:11,281 --> 00:42:12,349
ve bunu kağıt şirketine göndererek,

698
00:42:12,416 --> 00:42:13,517
2019'da ortadan kayboldu.

699
00:42:14,084 --> 00:42:16,386
Mega zengin oldu
Yurt dışında dolaştım,

700
00:42:16,453 --> 00:42:17,688
ve Çin'de öldü.

701
00:42:19,856 --> 00:42:21,124
Sen...

702
00:42:21,191 --> 00:42:22,826
Onun cesaretinden nefret ediyor olmalısın.

703
00:42:24,194 --> 00:42:25,262
Ve şimdi...

704
00:42:26,663 --> 00:42:27,998
O, gözlerimin önünde yaşıyor.

705
00:42:30,534 --> 00:42:31,768
Artık maskenizi çıkarın.

706
00:42:33,470 --> 00:42:35,172
Tamam aşkım. Güzel gözlerin var.

707
00:42:36,373 --> 00:42:39,609
Yani sen öyleydin
anlayacak kadar akıllı

708
00:42:39,676 --> 00:42:42,546
Britannica benim defterimdi
önceki işimden

709
00:42:45,148 --> 00:42:46,149
Aklını kaçırmış olmalısın.

710
00:42:47,284 --> 00:42:48,852
Gerçekten ortaya çıktın.

711
00:42:52,489 --> 00:42:54,791
Siz... 2,7 milyon dolar!

712
00:42:54,858 --> 00:42:56,626
bunu yapamazsın
babam gibi bir zavallı!

713
00:42:56,693 --> 00:42:58,261
Bilmediğin bir şey var.
Açıklayayım.

714
00:42:58,328 --> 00:43:00,330
Bırak beni!
Neden şimdi ortaya çıktın?

715
00:43:00,397 --> 00:43:03,767
Neden şimdi ortaya çıktın?
pislik misin?

716
00:43:07,237 --> 00:43:08,838
Ben yaptım.
bunun kötü bir şey olduğunu bilmek.

717
00:43:08,905 --> 00:43:10,140
Ve elimden geleni yaptım.

718
00:43:10,207 --> 00:43:11,341
Para konusunda çaresizdim.

719
00:43:11,408 --> 00:43:12,475
Ama bir gün,

720
00:43:12,542 --> 00:43:15,078
Uyandım ve bir insan oldum
benim olmayan parayla.

721
00:43:15,145 --> 00:43:16,980
100 milyon dolar. Bu şu anlama geliyor...

722
00:43:17,047 --> 00:43:18,682
buraya bunun için mi geldin?
kendinden bahset?

723
00:43:20,183 --> 00:43:21,184
Görüyorsun...

724
00:43:23,053 --> 00:43:24,688
Ben de ölmüştüm.

725
00:43:25,856 --> 00:43:27,190
Eğer ne olduğunu biliyorsan
babanın bana yaptığı...

726
00:43:27,257 --> 00:43:29,793
Ben gayet farkındayım.
O da bana aynısını yaptı.

727
00:43:31,561 --> 00:43:33,397
Ama yaşadın.

728
00:43:36,366 --> 00:43:37,200
Evet.

729
00:43:38,101 --> 00:43:39,102
Evet.

730
00:43:39,703 --> 00:43:42,439
için çok üzgünüm
babana ne oldu?

731
00:43:45,509 --> 00:43:47,044
Bana defteri getir.

732
00:43:47,377 --> 00:43:49,079
yakalayacağım
onun asıl suçlusu.

733
00:43:52,716 --> 00:43:54,251
Sana güvenmiyorum.

734
00:43:56,353 --> 00:43:57,888
Benimle yap.

735
00:44:00,690 --> 00:44:01,758
Gong Hee-joo.

736
00:44:02,592 --> 00:44:04,294
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

737
00:44:04,594 --> 00:44:07,464
Bu tür bir iş
benim gibi insanlar için.

738
00:44:07,531 --> 00:44:08,598
Yani sen...

739
00:44:18,675 --> 00:44:20,076
Şu anda ne yapıyorsun?

740
00:44:20,143 --> 00:44:21,111
Polisi aradın mı?

741
00:44:23,947 --> 00:44:25,749
O halde bunu benimle yap.

742
00:44:26,716 --> 00:44:28,285
sana ne dersem onu yap
bundan sonra yapmak için.

743
00:44:28,952 --> 00:44:29,953
Ve benimle tartışmayın.

744
00:44:43,166 --> 00:44:45,335
Bir saat sonra burada görüşürüz
defter için.

745
00:45:20,203 --> 00:45:21,137
HAYIR!

746
00:45:21,204 --> 00:45:22,272
Seni pislik!

747
00:45:31,982 --> 00:45:33,049
Sen kimsin?

748
00:45:33,116 --> 00:45:33,950
Yakala onu!

749
00:45:39,122 --> 00:45:40,190
Hey!

750
00:45:41,024 --> 00:45:42,359
Seni salak!

751
00:45:44,194 --> 00:45:46,096
Tanrım, şimdi ne yapacağım?

752
00:45:46,163 --> 00:45:48,331
Hey, neydi...

753
00:45:48,798 --> 00:45:49,733
İyi misin?

754
00:45:51,501 --> 00:45:53,537
başka bilen var mı
defterin bende olduğunu mu?

755
00:45:59,476 --> 00:46:01,077
Hey, siz ikiniz gerçekten tanıştınız mı?

756
00:46:01,144 --> 00:46:02,745
Sen o kişisin, değil mi?
"Lee Man-jae yaşıyor!"

757
00:46:02,812 --> 00:46:04,013
O o. Sağ kolu.

758
00:46:04,080 --> 00:46:05,115
Ne hakkında konuşuyorsun?

759
00:46:05,549 --> 00:46:07,450
Bir oyuncu kadrosu var. Ne oldu?

760
00:46:07,517 --> 00:46:09,619
Çimleri biçiyordum
ve testere bıçağı fırladı.

761
00:46:09,686 --> 00:46:11,621
Kasklı sen miydin
şimdi matbaada.

762
00:46:12,055 --> 00:46:13,356
Ne saçmalıyorsun sen?

763
00:46:13,924 --> 00:46:15,992
Beni bu hale getiren sensin!

764
00:46:16,059 --> 00:46:17,160
Birisi defteri aldı.

765
00:46:17,227 --> 00:46:19,896
gören tek kişi sensin
klip. Bana gerçeği söyle.

766
00:46:21,398 --> 00:46:22,799
Yani benim aldığımı mı düşünüyorsun?

767
00:46:22,866 --> 00:46:24,134
- Bu sahte olabilir.
- Hee-joo.

768
00:46:24,201 --> 00:46:25,101
Devam etmek.

769
00:46:25,769 --> 00:46:27,370
- Bunun sahte olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet.

770
00:46:27,437 --> 00:46:29,639
Evet? Buna inanmıyorum.

771
00:46:29,706 --> 00:46:32,275
Ne oluyor
yapmamı ister misin?

772
00:46:32,342 --> 00:46:34,377
Sana göstermemi ister misin?
İstediğin bu mu?

773
00:46:34,444 --> 00:46:35,579
Hey.

774
00:46:38,114 --> 00:46:39,382
Memnun?

775
00:46:40,383 --> 00:46:42,752
Bunu bana yapamazsın.

776
00:46:44,421 --> 00:46:46,623
Hey, deli!
Tek bir soru, ha?

777
00:46:46,690 --> 00:46:48,158
- Defol git.
- Hey!

778
00:46:48,225 --> 00:46:49,159
Gong Moon-sik...

779
00:46:49,226 --> 00:46:52,328
Onunla nasıl tanıştın?
Onu bana kim bağladı?

780
00:46:52,395 --> 00:46:54,598
Birisi olmalı
Babamı sana kim tanıttı?

781
00:46:54,965 --> 00:46:58,101
Tanrı aşkına. Artık bunu aştım.

782
00:46:59,202 --> 00:47:01,070
Hurdalığı hatırlıyorsun
Bucheon'dasın, değil mi?

783
00:47:01,137 --> 00:47:02,639
Komisyoncuların bulunduğu yer
ve kukla patronlar buluşuyor.

784
00:47:03,573 --> 00:47:05,508
Orada gördüğüm bir adam benimle iletişime geçti.

785
00:47:05,575 --> 00:47:07,077
Ona Bucheon'un "Koca Ayağı" deniyor.

786
00:47:07,410 --> 00:47:08,878
Seni bağlayan kişi o.

787
00:47:10,880 --> 00:47:12,716
(Dongbaek Korucuları)

788
00:47:30,400 --> 00:47:31,234
Defter nerede?

789
00:47:32,135 --> 00:47:34,104
Bir sorun oluştu.

790
00:47:35,238 --> 00:47:36,372
Herhangi bir alternatif var mı?

791
00:47:36,439 --> 00:47:38,475
Eğer defter yoksa
gerçek suçluyu bulmalıyız.

792
00:47:38,842 --> 00:47:40,643
Kimseyi bulabilir misin?
kimin karıştığı

793
00:47:40,710 --> 00:47:42,512
hisse senedi manipülasyonu durumunda

794
00:47:42,579 --> 00:47:43,746
Kongre üyesi Hwang'ın yeni partisinde mi?

795
00:47:43,813 --> 00:47:45,782
SPOTECH'in olduğunu duydum
Hwang'ın tema stoğu.

796
00:47:45,849 --> 00:47:48,618
Ölen bir adam var çünkü
hisse senedi hesabı çalındı.

797
00:47:48,685 --> 00:47:51,187
Aldıkları kar ise
10 milyon dolar.

798
00:47:52,589 --> 00:47:54,424
Peki sen kimsin?

799
00:47:54,491 --> 00:47:55,592
Sen kimsin?

800
00:47:57,827 --> 00:47:59,329
O kızı
Gong Moon-sik.

801
00:47:59,996 --> 00:48:02,799
Defter ondaydı
ilk etaptan.

802
00:48:03,967 --> 00:48:05,035
Bu yüzden?

803
00:48:05,669 --> 00:48:07,203
Ne yapacaksın?

804
00:48:07,270 --> 00:48:08,738
Tek bir amaç var.

805
00:48:08,805 --> 00:48:10,573
İntikam almak
gerçek suçlu hakkında.

806
00:48:10,874 --> 00:48:12,575
İstediğin kadar intikam alabilirsin.

807
00:48:13,710 --> 00:48:16,079
Görmem gereken tek şey
Kongre üyesi Hwang yere serildi

808
00:48:16,146 --> 00:48:18,248
anlaşmayı yaptığımızda
ilk etapta.

809
00:48:18,315 --> 00:48:19,716
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil.

810
00:48:20,483 --> 00:48:21,951
Bana defteri getir yeter.

811
00:48:44,541 --> 00:48:46,309
Eğer babandan bu kadar nefret ediyorsan,

812
00:48:46,810 --> 00:48:49,245
neden tüm bunları yaşadın?

813
00:48:49,879 --> 00:48:51,781
Onun için değil benim için.

814
00:48:53,550 --> 00:48:56,419
sorusunun cevabını bulmam gerekiyordu
neden beni terk etmek zorunda kaldı?

815
00:48:58,488 --> 00:49:00,557
Liderlik etmek iyidir
tutkulu bir hayat.

816
00:49:01,257 --> 00:49:03,560
Hapsedilmek bana bunu fark ettirdi

817
00:49:04,861 --> 00:49:07,197
günah işlememiş olmana rağmen,
günah işledin.

818
00:49:07,597 --> 00:49:10,867
günah derken
hayatını boşa harcadığını.

819
00:49:11,568 --> 00:49:12,836
Bunun gibi bir şey.

820
00:49:14,137 --> 00:49:16,339
Dövmenin nesi var?
parmaklarında mı?

821
00:49:16,406 --> 00:49:17,607
Bu sana yakışmıyor.

822
00:49:22,412 --> 00:49:24,013
Kızım...

823
00:49:24,080 --> 00:49:24,914
Sol...

824
00:49:35,692 --> 00:49:37,427
kendimi öldürmeye çalıştım
bir noktada.

825
00:49:38,294 --> 00:49:39,863
Başa çıkamadım.

826
00:49:42,966 --> 00:49:46,369
Adımın bedeli
sattığım...

827
00:50:00,750 --> 00:50:02,652
(CEO Aranıyor)

828
00:50:02,719 --> 00:50:04,154
9894...

829
00:50:07,457 --> 00:50:09,025
Bu Bucheon'un "Koca Ayağı" mı?

830
00:50:09,092 --> 00:50:10,560
Kukla patronluk işim var.

831
00:50:11,961 --> 00:50:14,531
Ya senin kim olduğunu fark ederse
bir bakışla polisi mi aradın?

832
00:50:15,298 --> 00:50:17,033
Bir kural var
bu işte bile.

833
00:50:18,334 --> 00:50:20,203
Biz ıslık çalmıyoruz
birbirlerinin üzerinde.

834
00:50:20,270 --> 00:50:22,205
Sana bunun mümkün olmadığını söylüyorum.

835
00:50:26,609 --> 00:50:28,578
Şimdi bir toplantım var.
Seni sonra arayacağım.

836
00:50:32,449 --> 00:50:35,051
Benimle bir anlaşma mı yapmak istiyorsun?

837
00:50:35,118 --> 00:50:37,954
Daha önce telefonda da söylediğim gibi,

838
00:50:38,021 --> 00:50:39,422
Beş bin dolar alıyorum
aylık

839
00:50:39,489 --> 00:50:40,423
artı beş tane daha
risk ücreti için bin.

840
00:50:40,490 --> 00:50:43,259
Asgari üç ay
ve maksimum bir yıl.

841
00:50:43,326 --> 00:50:45,495
Size bir soru sormaya geldik.

842
00:50:47,864 --> 00:50:49,833
Bugün şansım yaver gitti.

843
00:50:50,700 --> 00:50:51,701
Çekip gitmek.

844
00:50:52,535 --> 00:50:54,671
Bir güne başlamak için ne berbat bir yol.

845
00:50:55,004 --> 00:50:57,240
Sana cazip bir ipucum var.

846
00:50:57,307 --> 00:50:58,775
Neden almıyorsun?
şuna bir bakıp karar verir misin?

847
00:51:11,888 --> 00:51:13,389
Maaş hesabınızı alabilir miyim?

848
00:51:13,890 --> 00:51:16,125
Kukla patronlar asla kredi alamazlar
çünkü onlar var

849
00:51:16,192 --> 00:51:17,861
en düşük kredi notu,
değil mi?

850
00:51:18,461 --> 00:51:21,631
Ama bir emsal vardı
iki yıl önce şubat ayında.

851
00:51:22,332 --> 00:51:23,666
Kukla patron olduğu sürece
maaş detayları var,

852
00:51:24,067 --> 00:51:26,035
o bir işçi.

853
00:51:26,870 --> 00:51:29,639
Bu kukla patronların bile olduğu anlamına gelir
kredi alabilirim,

854
00:51:29,706 --> 00:51:30,606
ama bunu kimse bilmiyor.

855
00:51:30,673 --> 00:51:31,641
(Kredi İşlem Sözleşmesi)

856
00:51:32,876 --> 00:51:35,578
Haklıydın.
Bu kesinlikle çekici bir ipucu.

857
00:51:36,145 --> 00:51:37,980
Bu işi öğrendin mi
birinden mi?

858
00:51:38,047 --> 00:51:39,916
Böyle bir şey yok
kıdem olarak. Peki ya sen?

859
00:51:39,983 --> 00:51:41,851
Kıdem yok
bu işte.

860
00:51:41,918 --> 00:51:43,686
Burada yalnız uçuyorsun.

861
00:51:45,388 --> 00:51:47,824
İstediğim biri vardı
yine de öğrenmek için.

862
00:51:48,358 --> 00:51:49,392
Adı Lee Man-jae.

863
00:51:50,660 --> 00:51:51,661
O öldü.

864
00:51:53,263 --> 00:51:54,330
O kadar ünlü müydü?

865
00:51:54,397 --> 00:51:55,865
Kesinlikle öyleydi.

866
00:51:55,932 --> 00:51:58,067
Hayatta kaldı
Bu iş en uzun.

867
00:51:58,501 --> 00:52:01,871
Biraz borcum var
o adama tek başıma.

868
00:52:02,438 --> 00:52:03,439
Bu da ne?

869
00:52:04,574 --> 00:52:07,310
Bazı bahisçiler sadece tecrübeli birini istiyordu

870
00:52:07,377 --> 00:52:09,111
onun adını ağzımdan kaçırdım.

871
00:52:09,178 --> 00:52:11,147
Onu zorladığımı bilmiyordum
ölüm tuzağına.

872
00:52:11,214 --> 00:52:13,549
bize söyleyebilir misin
O bahisçi kimdi?

873
00:52:13,616 --> 00:52:14,684
Bu ne?

874
00:52:15,118 --> 00:52:16,619
Bana sormak istediğin bu muydu?

875
00:52:18,855 --> 00:52:20,790
bazı şeyler var
o para satın alamaz.

876
00:52:22,125 --> 00:52:24,360
- Burada iniyorum.
- Tamam aşkım.

877
00:52:25,194 --> 00:52:26,195
O halde bana yardım et.

878
00:52:26,629 --> 00:52:27,597
Lee...

879
00:52:29,232 --> 00:52:30,633
Bay Lee Man-jae...

880
00:52:31,200 --> 00:52:33,570
Tanrım! Sayın!

881
00:52:35,104 --> 00:52:36,906
Gerçekten hayattaydın.

882
00:52:36,973 --> 00:52:39,075
Senin masum olduğunu biliyordum.

883
00:52:39,142 --> 00:52:40,543
Kızın biri havlamaya devam etti

884
00:52:40,610 --> 00:52:43,246
hayatta olduğunu
internette.

885
00:52:43,313 --> 00:52:45,915
Ben de öyle yapmış olmalı diye düşündüm
elinde çok zaman var.

886
00:52:52,589 --> 00:52:54,791
Kesinlikle "abone ol" tuşuna bastım
ve "beğen" düğmeleri.

887
00:52:56,092 --> 00:52:57,593
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

888
00:52:57,660 --> 00:52:59,662
Adımı temize çıkarmam lazım.

889
00:53:00,463 --> 00:53:03,232
Bunu yapmak için
O adamı bulmam lazım.

890
00:53:03,299 --> 00:53:04,500
Bana yardım et.

891
00:53:04,567 --> 00:53:07,236
Yani, olabileceğinden korkuyorum
Yüzüme patla ama...

892
00:53:09,172 --> 00:53:11,741
O zamandan beri beni rahatsız ediyor
Haberinizi duydum.

893
00:53:12,442 --> 00:53:13,476
Ödeşeceğiz, tamam mı?

894
00:53:14,811 --> 00:53:16,145
bilmiyorum
bu adamın tam detayı

895
00:53:16,646 --> 00:53:18,347
ama birkaç şey duydum.

896
00:53:18,414 --> 00:53:21,250
Ona "Çamaşırhane Cho" deniyor.

897
00:53:22,018 --> 00:53:24,621
Kimse ondan daha iyi değil
kara para aklamaya gelince.

898
00:53:27,690 --> 00:53:29,025
Tuhaf bir olay yaşandı

899
00:53:29,092 --> 00:53:30,860
hangi acenteler için çalışıyor
Gangnam'daki popüler kulüpler

900
00:53:30,927 --> 00:53:34,130
art arda çağrıldılar
Mali Denetleme Servisi tarafından.

901
00:53:34,464 --> 00:53:37,867
'Çamaşırhane Cho'nun hesaplara ihtiyacı vardı
hisseleri için.

902
00:53:38,267 --> 00:53:40,870
Böylece popüler ajanları bir araya topladı
kulüplere teklifte bulunduk

903
00:53:40,937 --> 00:53:42,572
Tanesi 100 bin dolar

904
00:53:42,639 --> 00:53:44,106
açmalarını rica ediyorum
hisse senedi hesapları güvende.

905
00:53:44,173 --> 00:53:46,843
Çünkü biri güveni satın alabilir
200 bin dolara kadar.

906
00:53:47,477 --> 00:53:48,911
Kim reddeder
10 bin dolar

907
00:53:48,978 --> 00:53:50,480
sadece komisyon
hesap açmak mı?

908
00:53:51,014 --> 00:53:53,583
Bu adam böyle eğlendi
dört milyon dolar yatırım yapıyor.

909
00:53:53,650 --> 00:53:56,319
Ama sonra yakalandı
Stok manipülasyonu için.

910
00:53:57,020 --> 00:53:59,188
Hisse senetleri boşa gitti
göz açıp kapayıncaya kadar.

911
00:53:59,622 --> 00:54:01,424
Sorun şuydu
acentelerin doldurması gerekiyordu

912
00:54:01,491 --> 00:54:04,394
ekstra 100 bin
dolar borç aldılar.

913
00:54:05,895 --> 00:54:07,363
iletişime geçeyim mi
ajanlardan biri

914
00:54:07,430 --> 00:54:08,998
davaya kim karıştı?

915
00:54:14,404 --> 00:54:15,972
Sorduğun şeye baktım

916
00:54:16,873 --> 00:54:17,807
ama kimse karışmadı

917
00:54:17,874 --> 00:54:20,543
hisse senedi manipülasyonunda
Hwang'ın yeni partisinde.

918
00:54:22,178 --> 00:54:24,547
Sonra "Çamaşırhane Cho".

919
00:54:25,415 --> 00:54:27,517
Geriye kalan tek kişi o.

920
00:54:38,394 --> 00:54:39,395
(Seul'deki Kulüp Temsilcilerinin Listesi)

921
00:54:39,462 --> 00:54:41,197
Bu benim uzmanlık alanım değil.

922
00:54:41,264 --> 00:54:44,934
Kulüplere gitmiyorum
bu yüzden onların havasına yabancıyım.

923
00:54:46,269 --> 00:54:47,136
Hiç gitmedin mi?

924
00:54:47,203 --> 00:54:49,439
İçindeki mekanizma
bu endüstri ortadadır.

925
00:54:49,906 --> 00:54:51,207
Ben gideceğim.

926
00:54:51,774 --> 00:54:52,642
Birlikte gideceğiz.

927
00:54:59,849 --> 00:55:02,051
Siz ikiniz muhteşem olmalısınız
işlerinizde.

928
00:55:04,187 --> 00:55:06,322
Emin misin
onu mahvedebilir misin?

929
00:55:06,389 --> 00:55:10,059
O zamanları düşünmek beni
fena halde tiksindim.

930
00:55:10,493 --> 00:55:12,962
Bunu bizi görerek söyleyemez misin?
karşınızda mı oturuyorsunuz?

931
00:55:13,629 --> 00:55:14,797
Bu konuda bana güvenin.

932
00:55:15,298 --> 00:55:18,034
Nerede olacaksın
günah keçilerini bulmak mı?

933
00:55:18,101 --> 00:55:20,303
Tarihi bilen, Çamaşırhane Cho
kolayca hareket etmeyecektir.

934
00:55:20,770 --> 00:55:23,506
20 kişiye göstermeyecek
son seferki gibi

935
00:55:24,040 --> 00:55:25,808
ama 200 kişi
bir fark yaratabilir.

936
00:55:25,875 --> 00:55:27,310
200 kişiyi bulabilir misin?

937
00:55:28,711 --> 00:55:31,047
Gerekirse 2000 kişiyi de bulabilirim.

938
00:55:31,114 --> 00:55:32,782
Lanet olsun!

939
00:55:33,249 --> 00:55:34,717
Onunla hâlâ görüşüyor musun?

940
00:55:34,784 --> 00:55:35,785
Evet.

941
00:55:36,719 --> 00:55:38,621
Şu anda birlikte çalışıyoruz.

942
00:55:39,088 --> 00:55:41,357
Kaybımı telafi edeceğini söyledi

943
00:55:41,424 --> 00:55:43,392
eğer ona başka bir kurban bulursam.

944
00:55:43,459 --> 00:55:45,061
Sadece bana bir şans ver
onunla buluşmak için.

945
00:55:45,661 --> 00:55:46,629
Ancak bire bir olması gerekiyor.

946
00:55:49,332 --> 00:55:51,667
Aslında bir yol var...

947
00:55:52,468 --> 00:55:55,071
"Çamaşırhane Cho" eskiden
bir borsa şirketinde çalışmak

948
00:55:55,138 --> 00:55:57,907
Özel toplantılar düzenliyor
aşırı zenginler için.

949
00:55:58,608 --> 00:56:01,611
Oraya viski gibi içecekler döküyorum.

950
00:56:02,278 --> 00:56:04,781
Toplantıya ev sahipliği yaparken,

951
00:56:05,081 --> 00:56:08,017
benzeyen birini seçerim

952
00:56:08,084 --> 00:56:11,554
en büyük itici güç.

953
00:56:11,621 --> 00:56:14,323
Sonra o aptal saçmalıkla temasa geçiyor
özel olarak ve bir anlaşma teklif ediyor.

954
00:56:14,857 --> 00:56:17,293
Yapabileceğin tek zaman bu
onunla bir otel odasında yalnız buluşacağız.

955
00:56:17,360 --> 00:56:18,795
Kulağa iyi geliyor.

956
00:56:19,562 --> 00:56:22,431
Farklı bir tema var
her toplantı için, değil mi?

957
00:56:22,498 --> 00:56:23,699
Şanslısın ki,

958
00:56:23,766 --> 00:56:25,468
Bu haftanın teması bir toplantı

959
00:56:25,535 --> 00:56:26,936
genç kadın CEO'lar için
20'li ve 30'lu yaşlarında.

960
00:56:27,837 --> 00:56:29,405
Adınızı kullanacağız.

961
00:56:30,173 --> 00:56:32,074
Bu mümkün mü?
neye benzediğimi

962
00:56:32,141 --> 00:56:33,375
aşırı zenginler mi?

963
00:56:33,442 --> 00:56:36,112
Tonlarca genç var
ağızlarında gümüş kaşıklar,

964
00:56:36,179 --> 00:56:38,047
hisseleri devralmak
bugünlerde ebeveynleri.

965
00:56:38,114 --> 00:56:39,182
Sorun değil.

966
00:56:39,949 --> 00:56:42,919
tanıştığım için ne kadar şanslıyım
çok asil figürler.

967
00:57:00,670 --> 00:57:02,638
Düşündüğünde

968
00:57:02,705 --> 00:57:04,540
en yenilikçi şirket
dünyada,

969
00:57:04,607 --> 00:57:06,676
İlkini nerede düşünüyorsun?

970
00:57:07,043 --> 00:57:08,144
ABD.

971
00:57:08,211 --> 00:57:10,079
Sırada büyüme potansiyeli var.

972
00:57:10,146 --> 00:57:12,114
(Gong Hee-joo)

973
00:57:12,748 --> 00:57:15,718
ABD'de...

974
00:57:16,252 --> 00:57:18,988
Umursamak zorunda kalmadan
diğer ülkeler hakkında...

975
00:57:19,055 --> 00:57:20,623
(CEO Gong Hee-joo)

976
00:57:22,158 --> 00:57:23,993
Üçüncüsü...

977
00:57:44,380 --> 00:57:46,148
O sana bahsettiğim CEO.

978
00:57:46,215 --> 00:57:49,352
Bunu erken yaptı
becerikliliği için.

979
00:57:49,852 --> 00:57:51,120
Ona söyledim
kazançlı bir iş.

980
00:57:51,187 --> 00:57:52,755
Çok ilgileniyor.

981
00:57:54,724 --> 00:57:56,692
İşin bittiyse gidebilirsin.

982
00:57:56,759 --> 00:57:57,960
Tamam aşkım.

983
00:58:07,303 --> 00:58:09,005
Yani ilgileniyorsun
kazançlı bir işte mi?

984
00:58:10,206 --> 00:58:11,006
Evet.

985
00:58:11,073 --> 00:58:13,142
Dahası,
eğer kolayca para kazanabilirsem.

986
00:58:13,776 --> 00:58:16,112
200 kişiyi bulabilirsin, değil mi?

987
00:58:17,246 --> 00:58:18,681
Ne kadar becerikli.

988
00:58:18,748 --> 00:58:20,216
Bu da 40 milyon dolar ediyor.

989
00:58:20,750 --> 00:58:22,652
Size de faydası yok mu?

990
00:58:25,955 --> 00:58:28,224
Adın...?

991
00:58:29,659 --> 00:58:30,960
Gong Hee-joo.

992
00:58:51,447 --> 00:58:52,715
Listeyi göreyim.

993
00:58:57,420 --> 00:58:59,021
Bu ikisini onaylayın.

994
00:58:59,088 --> 00:59:02,591
890211-2097456

995
00:59:03,993 --> 00:59:07,863
851206-2597746

996
00:59:09,732 --> 00:59:11,000
Tamam.

997
00:59:12,969 --> 00:59:14,003
Dört milyon dolar

998
00:59:14,937 --> 00:59:16,138
ve 400 bin dolar
komisyon olarak.

999
00:59:18,307 --> 00:59:20,609
genellikle düşünürüm
bu tür şeyler tabu

1000
00:59:21,177 --> 00:59:23,446
ama sadece ihtiyacım var
acilen biraz nakit.

1001
00:59:23,946 --> 00:59:24,880
Tabu?

1002
00:59:27,516 --> 00:59:29,318
İnsanlar parayla uğraşmanın

1003
00:59:29,385 --> 00:59:32,054
Kadınlarda kötü şans getirir.

1004
00:59:35,124 --> 00:59:36,625
Böyle bir şey yok.

1005
00:59:41,964 --> 00:59:42,798
seni anlıyorum
bir baş belası gibi davran,

1006
00:59:42,865 --> 00:59:44,834
işinizi yürütmek

1007
00:59:45,968 --> 00:59:48,137
ama eğer bu kadar çok
benimle oynamayı düşün,

1008
00:59:48,838 --> 00:59:51,207
hayatın sona erecek.

1009
00:59:54,310 --> 00:59:55,511
Ne oluyor be?

1010
01:00:12,862 --> 01:00:14,930
Ne... Nasıl olabilir?
bir otel karartıldı mı?

1011
01:00:18,868 --> 01:00:20,703
Seni küçük...

1012
01:00:20,770 --> 01:00:22,204
Kim olduğumu biliyor musun?

1013
01:00:22,271 --> 01:00:24,340
Ben gayet farkındayım.
Sen "Çamaşırcı Cho"sun.

1014
01:00:26,242 --> 01:00:28,377
Güvende olacağını mı sandın
hayatımı mahvettikten sonra mı?

1015
01:00:28,444 --> 01:00:31,013
Lee Man-jae...
Seni lanet...

1016
01:00:31,080 --> 01:00:32,614
Sen...

1017
01:00:32,681 --> 01:00:34,050
Hayatta mıydın?

1018
01:00:35,551 --> 01:00:37,019
Bahisçi sen misin?

1019
01:00:37,086 --> 01:00:39,021
Yoksa üstünüzde biri mi var?

1020
01:00:39,088 --> 01:00:40,256
Bana cevap ver!

1021
01:00:41,557 --> 01:00:45,194
Saçma sapan konuşmayı bırak
ve hayatın için koş

1022
01:00:45,261 --> 01:00:46,829
eğer tekrar ölmek istemiyorsan.

1023
01:00:52,668 --> 01:00:54,636
Tekrar ölmeyi umursamıyorum

1024
01:00:54,703 --> 01:00:56,839
ama bilmem gerekiyor
siz kimsiniz?

1025
01:00:57,840 --> 01:01:00,609
Öyleyse şimdiden söyle!

1026
01:01:12,988 --> 01:01:14,623
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?

1027
01:01:16,826 --> 01:01:18,160
Zamanımız yok.

1028
01:01:24,767 --> 01:01:26,936
Seni pislik!

1029
01:01:34,243 --> 01:01:35,611
(Kimlik Kartı /
Cho Pil-joo)

1030
01:01:35,678 --> 01:01:37,012
Yani diyorsun ki

1031
01:01:37,079 --> 01:01:39,415
ödünç alınmış isim stokunu teslim ettin

1032
01:01:39,482 --> 01:01:40,449
kampa mı aklandı?

1033
01:01:40,516 --> 01:01:42,918
Ve sen başkansın

1034
01:01:42,985 --> 01:01:44,787
Kongre üyesi Hwang'ın
destek derneği, değil mi?

1035
01:01:44,854 --> 01:01:48,958
Önde gelen adaylar sadece
Her yerden para seli.

1036
01:01:49,992 --> 01:01:52,628
Bana bahisçinin adını söyle.
Açığa çıkmayacaksın.

1037
01:01:52,695 --> 01:01:54,129
Sana kim inanır?

1038
01:01:54,196 --> 01:01:55,664
Sende bile yok
bir parça delil.

1039
01:01:56,432 --> 01:01:57,800
Ne...
Kapıyı aç!

1040
01:02:02,304 --> 01:02:04,306
Çinli adamlar
seni kim kaçırdı...

1041
01:02:04,373 --> 01:02:06,842
Onlardan ifade vermelerini isteyebilirsiniz, değil mi?

1042
01:02:08,477 --> 01:02:12,014
Geri sürünmek zorunda kalacaksın
bunun için yine o bok çukuruna.

1043
01:02:13,115 --> 01:02:14,283
Gidecek misin?

1044
01:02:17,887 --> 01:02:19,421
Gözlerimi hatırla.

1045
01:02:20,556 --> 01:02:24,293
Bunlar ölü bir adamın gözleri.

1046
01:02:33,235 --> 01:02:35,237
Çöz onu!

1047
01:02:37,173 --> 01:02:38,607
Cho Pil-joo.

1048
01:02:38,674 --> 01:02:41,610
Jung Dong'dan mezun oldu
Lise. İşte bu kadar.

1049
01:02:42,244 --> 01:02:44,313
O dolaşıyordu
küçük girişimler hakkında

1050
01:02:44,380 --> 01:02:45,814
ve burada çalışma şansı buldu

1051
01:02:45,881 --> 01:02:47,316
bir satış departmanı
Yeouido'daki bir hisse senedi firmasının.

1052
01:02:47,383 --> 01:02:50,052
Bağlantılar kurmuş gibi görünüyor
o halde siyasi figürlerle.

1053
01:02:50,386 --> 01:02:52,788
Mükemmel becerilere sahip gibi görünüyor
kişisel bağlantılar kurmada.

1054
01:02:52,855 --> 01:02:56,325
Bu adamın bu noktaya gelmesi şaşırtıcı
önemli politikacıları da tanırsınız.

1055
01:02:56,392 --> 01:02:58,627
2006 yılında SPOTECH'i devraldıktan sonra,
başkanı getirdi

1056
01:02:58,694 --> 01:03:01,196
Kore Beyzbol Birliği'nin
SPOTECH'in danışmanı olarak.

1057
01:03:01,263 --> 01:03:04,400
Sonra başkanı kullandı
lobiye açılan bir pencere olarak.

1058
01:03:04,833 --> 01:03:06,768
Maç oynamak
Profesyonel oyuncularla...

1059
01:03:06,835 --> 01:03:08,036
Çocukların ne kadar heyecanlandığını hayal edin

1060
01:03:08,103 --> 01:03:09,138
politikacıların
olurdu.

1061
01:03:09,205 --> 01:03:10,139
Ben hatırlıyorum.

1062
01:03:10,206 --> 01:03:11,273
Tartışmalı hale geldi

1063
01:03:11,340 --> 01:03:12,975
kişi ne zaman
olay yerinde gerçeği ortaya çıkardı.

1064
01:03:13,042 --> 01:03:14,476
İnsanlar öyle olduğunu söyledi
"aristokrat beyzbolu".

1065
01:03:14,977 --> 01:03:16,778
Yeni partinin açılışı
tören yakında yapılacak.

1066
01:03:16,845 --> 01:03:18,414
Ne zaman yapılacağını öğrenin.

1067
01:03:22,952 --> 01:03:25,654
eminim
halk tedirgin olacak

1068
01:03:25,721 --> 01:03:28,023
parti üyelerinin ayrılması hakkında

1069
01:03:28,090 --> 01:03:30,225
ama güven
Minui Partisi inşa etti

1070
01:03:30,292 --> 01:03:32,461
uzun zamandır
kolayca çökmez.

1071
01:03:32,528 --> 01:03:34,930
Sanırım etkileyen kişi
reddedilen onay derecesi

1072
01:03:34,997 --> 01:03:37,199
Kongre üyesi Hwang Chi-woon.
Ne düşünüyorsunuz Kongre üyesi?

1073
01:03:37,266 --> 01:03:39,501
Hangi piç kazanacak?

1074
01:03:39,568 --> 01:03:41,537
Yeni parti ne kadar
Kongre üyesi Hwang dünyayı değiştirecek

1075
01:03:41,604 --> 01:03:46,542
tüm vurguladığı zaman
isimleri düzeltmek mi?

1076
01:03:46,609 --> 01:03:50,980
Ünlü bir atasözünü söylemek isterim
Onun için Shakespeare'den.

1077
01:03:51,580 --> 01:03:55,751
Başka bir isimle bir gül
çok tatlı kokardı.

1078
01:04:07,029 --> 01:04:09,298
Ciddi bir şey değil.
Küçük bir çarpışma yaşandı.

1079
01:04:10,099 --> 01:04:12,067
İyi tarafından bakıyorum.
Daha kötü olabilirdi.

1080
01:04:12,134 --> 01:04:13,269
Kendine dikkat et.

1081
01:04:13,702 --> 01:04:14,870
Açılış töreni
hemen köşede.

1082
01:04:14,937 --> 01:04:16,104
Bahsi geçmişken...

1083
01:04:16,171 --> 01:04:17,739
Bu bitkisel ilaçlı bir içecek.

1084
01:04:17,806 --> 01:04:19,508
Sağlığınız için tüketin.

1085
01:04:22,344 --> 01:04:24,379
Sinirlenmiş olmalısın
Minui Partisi'nden bu yana

1086
01:04:24,446 --> 01:04:26,348
tencereyi karıştırıyor
Parti fonu hakkında değil mi?

1087
01:04:28,017 --> 01:04:30,185
sana inancım tam
biraz endişelenmiyorum.

1088
01:04:30,252 --> 01:04:31,954
İstedikleri kadar konuşabilirler.

1089
01:04:32,021 --> 01:04:36,091
Bu para kadar temiz
Baekdu Dağı'nın göl suyu.

1090
01:04:36,158 --> 01:04:37,660
Inye House'a gittiğini duydum.

1091
01:04:38,127 --> 01:04:39,428
Görünüşe göre birisi seni görmüş.

1092
01:04:39,495 --> 01:04:41,664
Yeterince uzun zaman olmadı.
İnsanlar bunu zaten biliyor mu?

1093
01:04:42,531 --> 01:04:44,433
Herkesin gözü bizim üzerimizde mi?

1094
01:04:46,335 --> 01:04:47,936
Politikacılar her zaman

1095
01:04:48,003 --> 01:04:50,873
yanlarındaki falcılar,
değil mi?

1096
01:04:51,640 --> 01:04:53,642
Demek istediğim, biraz yardım aldım
partinin adını seçerken de.

1097
01:04:53,709 --> 01:04:55,144
Bu farklı.

1098
01:04:55,511 --> 01:04:58,380
O mükemmel içgörüye sahip bir adam
bir düşünür gibi.

1099
01:04:58,447 --> 01:05:01,650
Eminim bir zaman gelecek
onunla ne zaman buluşacaksın?

1100
01:05:02,151 --> 01:05:03,152
Yani...

1101
01:05:04,953 --> 01:05:06,255
Başaracağımı mı söyledi?

1102
01:05:06,322 --> 01:05:07,756
Ona bu işin çözülmesi gerektiğini söyledim
ne olursa olsun

1103
01:05:07,823 --> 01:05:09,191
o da benim için bir tane yaptı.

1104
01:05:09,725 --> 01:05:12,027
En iyi fildişinden yapılmıştır.

1105
01:05:15,664 --> 01:05:18,467
(Hwang Chi-woon)

1106
01:05:18,534 --> 01:05:21,503
Kullanmak iyi bir strateji mi?
Yem olarak Lee Man-jae mi?

1107
01:05:22,638 --> 01:05:24,406
General Vo Nguyen Giap olarak biliniyor

1108
01:05:24,473 --> 01:05:25,774
Vietnamlı Amiral Yi Sun-shin

1109
01:05:25,841 --> 01:05:29,244
"üç-no-politikası" kullandı
sayısız savaşta.

1110
01:05:30,713 --> 01:05:33,849
O zaman kavga etmiyoruz
düşmanın tercih ettiği şey.

1111
01:05:34,516 --> 01:05:35,984
Biz öyle bir yerde kavga etmeyiz

1112
01:05:36,051 --> 01:05:37,586
daha avantajlı
düşman için.

1113
01:05:39,888 --> 01:05:41,390
Sizce sonuncusu hangisi?

1114
01:05:41,890 --> 01:05:44,493
Bir şekilde kavga etmiyoruz
düşmanın tahmin edebileceği bir şey.

1115
01:05:44,560 --> 01:05:46,028
Bu doğru.

1116
01:05:47,396 --> 01:05:50,599
İnsan ancak adım attığında kazanabilir
konfor bölgesinin dışında

1117
01:05:50,666 --> 01:05:51,800
ve büyük resmi görüyor.

1118
01:05:53,235 --> 01:05:54,636
Umarım bu yeni parti getirebilir

1119
01:05:54,703 --> 01:05:57,639
yeni bir his
Kore siyasetine.

1120
01:05:57,706 --> 01:05:58,707
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

1121
01:05:58,774 --> 01:06:00,275
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

1122
01:06:05,047 --> 01:06:06,648
Uzun zamandır görüşemedik.

1123
01:06:06,715 --> 01:06:07,716
Tebrikler.

1124
01:06:08,117 --> 01:06:10,352
geleceğini beklemiyordum
artık rakibiz.

1125
01:06:10,419 --> 01:06:11,787
Nasıl yapamam?

1126
01:06:11,854 --> 01:06:14,623
tavsiye veren bendim
siyasete gireceksiniz.

1127
01:06:14,690 --> 01:06:16,425
İster Jaju Partisi olsun
veya Minui Partisi,

1128
01:06:17,092 --> 01:06:19,027
üyeler yapabilir mi
kim olduklarını açıkla

1129
01:06:19,094 --> 01:06:20,195
ile kamuoyuna
sadece parti isimleri mi?

1130
01:06:20,262 --> 01:06:21,363
Bundan ziyade,

1131
01:06:21,430 --> 01:06:23,398
sunmalısın
ne hayal ediyorsun.

1132
01:06:23,465 --> 01:06:26,268
Parti değil siyasetçi
Hwang Chi-woon.

1133
01:06:28,537 --> 01:06:31,907
Ben geldiğimde kampımı yönetecek misin?
büyük seçime hazırlanıyor musunuz?

1134
01:06:32,307 --> 01:06:34,209
sen her şeyinle ilgilisin
ilkeleri korumak,

1135
01:06:34,276 --> 01:06:36,511
ve ben her şeyle ilgiliyim
bu ilkeleri çiğnemek.

1136
01:06:36,578 --> 01:06:38,146
"Siyasette güçlü olan kazanır,
yanılıyor olsalar bile,

1137
01:06:38,213 --> 01:06:40,883
ve zayıflar kaybeder,
haklı olsalar bile."

1138
01:06:41,316 --> 01:06:43,085
Sen değiştin.

1139
01:06:43,152 --> 01:06:44,386
Şimdi içeri girmelisiniz efendim.

1140
01:06:47,956 --> 01:06:48,957
Kongre üyesi,

1141
01:06:49,758 --> 01:06:52,828
başkanla tanışabilir miyim?
Cho Pil-joo mu?

1142
01:06:53,929 --> 01:06:55,130
Misafirim ol.

1143
01:06:55,197 --> 01:06:56,998
Sizi tanıştırmak benim için bir onurdur

1144
01:06:57,065 --> 01:06:59,968
Kongre üyesi Hwang,
Jaju Partisinin geleceği!

1145
01:07:05,207 --> 01:07:06,108
Herkes,

1146
01:07:07,843 --> 01:07:12,514
Jaju Partisi
siyaseti yeniden şekillendirin!

1147
01:07:14,016 --> 01:07:15,584
Güçlü Parti!

1148
01:07:15,651 --> 01:07:17,686
Bayan Shim neden bunu yaptı?
bizi buraya mı getireceksin?

1149
01:07:17,753 --> 01:07:18,720
Telefonuna cevap vermiyor.

1150
01:07:18,787 --> 01:07:20,489
Bir şeyler mi oluyor?

1151
01:07:25,994 --> 01:07:28,030
sahip olacağını biliyordum
harika bir strateji,

1152
01:07:28,530 --> 01:07:30,365
ama şimdi görüyorum
senin de biraz cesaretin var.

1153
01:07:32,868 --> 01:07:36,071
Defter sizde olduğu sürece,
Başka seçeneğim yok.

1154
01:07:38,240 --> 01:07:39,508
Defter mi?

1155
01:07:40,008 --> 01:07:41,477
Böyle bir şey var mı?

1156
01:07:42,344 --> 01:07:44,112
Lee Man-jae'yi teslim edeceğim.

1157
01:07:47,483 --> 01:07:49,051
O piç şimdi nerede?

1158
01:07:59,261 --> 01:08:00,395
Burada.

1159
01:08:02,331 --> 01:08:06,268
Bir çeşit çekmiyor musun?
sırf olayı mahvetmek için mi dublörlük yaptın?

1160
01:08:06,735 --> 01:08:08,804
Sizlerin kesmeniz gerekiyor
Lee Man-jae ve iddia

1161
01:08:08,871 --> 01:08:11,540
yaratma fonunun
yeni parti, değil mi?

1162
01:08:12,474 --> 01:08:14,976
Lee Man-jae'yi yakalamak,
sorumlu kişi

1163
01:08:15,043 --> 01:08:17,379
yasadışı fon için
açılış töreninde mi?

1164
01:08:18,413 --> 01:08:20,282
var mı
daha büyük reklam etkisi

1165
01:08:20,349 --> 01:08:21,850
Kongre üyesini kanıtlamak
Hwang masum mu?

1166
01:08:21,917 --> 01:08:25,587
seni görüyorum
siyasetin nasıl işlediğini gerçekten biliyorum.

1167
01:08:28,090 --> 01:08:30,425
Neden sen değilsin
bu işte kendin mi varsın?

1168
01:08:31,293 --> 01:08:34,162
Herkes olabilir
bu aralar başkan.

1169
01:08:37,599 --> 01:08:38,767
Bir düşün.

1170
01:08:39,067 --> 01:08:41,336
Roma çağında,
krallar ve aristokratlar

1171
01:08:41,403 --> 01:08:44,706
kölelerin kavgasını izlerdim
bir arenada.

1172
01:08:45,841 --> 01:08:47,709
Ama artık öyle bir çağda yaşıyoruz ki
kralların bıçaklarla dövüştüğü yer,

1173
01:08:47,776 --> 01:08:50,212
ve halk bundan keyif alıyor.

1174
01:08:50,779 --> 01:08:54,750
Politikacı olmak ister miyim?
kim şakaya dönüştü?

1175
01:08:56,251 --> 01:08:57,586
Asla.

1176
01:08:58,020 --> 01:08:59,488
Ama sonra onu izlerken
bir adım geriden,

1177
01:08:59,555 --> 01:09:01,957
istedim
biraz yardım edin.

1178
01:09:03,225 --> 01:09:05,894
Demirci gibiyim
bıçakları kim biler,

1179
01:09:06,929 --> 01:09:09,831
kanayan bir gladyatör değil.

1180
01:09:11,099 --> 01:09:13,201
yetiştireceğime söz veriyorum
modası geçmiş siyaset

1181
01:09:14,336 --> 01:09:17,439
bugünün standardına göre!

1182
01:09:19,975 --> 01:09:20,876
Neredesin?

1183
01:09:20,943 --> 01:09:23,712
Yukarıya bakarsan beni göreceksin
podyumun önünde.

1184
01:09:24,913 --> 01:09:27,349
Artık Cho Pil-joo'yla birlikteyim.
Yukarı gelin.

1185
01:09:29,251 --> 01:09:30,285
Bugün,

1186
01:09:31,453 --> 01:09:34,623
ilan ediyorum
Jaju Partisi'nin yaratılması!

1187
01:10:04,119 --> 01:10:05,721
Bayan Shim'i tanıyor muydunuz?

1188
01:10:06,622 --> 01:10:09,257
ayağını mı koyuyorsun
şimdi siyasete mi gireceğim?

1189
01:10:10,325 --> 01:10:12,928
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyorsun? Politika mı?

1190
01:10:13,829 --> 01:10:15,864
Bu umurumda değil.

1191
01:10:15,931 --> 01:10:18,099
Sadece meyvenin tadını çıkar
Bugün sana veriyorum.

1192
01:10:18,166 --> 01:10:19,067
Eğlenceli olacak.

1193
01:10:19,134 --> 01:10:21,536
Hwang Chi-woon!

1194
01:10:21,603 --> 01:10:22,871
Yakaladım!

1195
01:10:23,405 --> 01:10:25,373
Hwang Chi-woon!

1196
01:10:25,440 --> 01:10:26,541
Hwang Chi-woon!

1197
01:10:26,608 --> 01:10:28,276
Hwang Chi-woon!

1198
01:10:28,343 --> 01:10:29,811
Hwang Chi-woon!

1199
01:10:29,878 --> 01:10:31,346
Hwang Chi-woon!

1200
01:10:31,413 --> 01:10:32,981
Hwang Chi-woon!

1201
01:10:33,048 --> 01:10:34,816
Hwang Chi-woon!

1202
01:10:34,883 --> 01:10:37,052
O adam değil mi?

1203
01:10:37,119 --> 01:10:38,753
Adam... 100 milyon dolar!

1204
01:10:38,820 --> 01:10:40,522
Maskesini çıkar!

1205
01:10:46,495 --> 01:10:48,163
O Lee Man-jae değil mi?

1206
01:10:48,230 --> 01:10:49,631
Lee Man-jae kimdir?

1207
01:10:49,698 --> 01:10:50,432
Onun öldüğünü sanıyordum.

1208
01:10:50,499 --> 01:10:52,901
- Lee Man-jae mi?
- Mümkün değil.

1209
01:10:53,669 --> 01:10:55,404
Bu Lee Man-jae!

1210
01:10:56,838 --> 01:10:58,173
Lee Man-jae'yi alın!

1211
01:11:28,570 --> 01:11:29,671
Bırak beni!

1212
01:12:03,605 --> 01:12:06,041
SPOTECH'in CEO'su Lee Man-jae

1213
01:12:06,108 --> 01:12:07,876
öldüğü bilinen
üç yıl önce

1214
01:12:07,943 --> 01:12:09,711
zimmete para geçirdikten sonra
100 milyon dolar

1215
01:12:09,778 --> 01:12:11,546
hayatta olduğu öğrenildi.

1216
01:12:11,613 --> 01:12:12,814
Dün öğleden sonra...

1217
01:12:12,881 --> 01:12:15,050
- Kaç taneydi?
- 42 top attı.

1218
01:12:15,117 --> 01:12:18,153
Ama çok uzun zaman oldu
top attığından beri

1219
01:12:18,220 --> 01:12:19,721
onun omuzları
zaten berbattı.

1220
01:12:20,589 --> 01:12:21,890
Oyuncu değişikliği!

1221
01:12:42,744 --> 01:12:43,912
Bayan Shim nerede?

1222
01:12:43,979 --> 01:12:46,881
Güvenmek ne kadar aptalsın
o kalpsiz fahişe mi?

1223
01:12:46,948 --> 01:12:49,184
Gitme stratejisi
Çin'e kadar

1224
01:12:49,251 --> 01:12:51,186
ve seni geri getireceğim
yine de muhteşemdi.

1225
01:12:51,253 --> 01:12:52,587
Ama biliyor musun?

1226
01:12:53,355 --> 01:12:56,758
Bazı şeyler kazanılamaz
sadece bir stratejiyle.

1227
01:12:56,825 --> 01:12:58,293
Bu ne olabilir?

1228
01:12:59,127 --> 01:13:00,862
Güç.

1229
01:13:01,496 --> 01:13:02,864
Örneğin bunun gibi.

1230
01:13:02,931 --> 01:13:06,334
Ne kadar zor olursa olsun
böyle şeyler yapıyorsun

1231
01:13:07,335 --> 01:13:08,870
Onu alıp götürebilirim
senden güçle.

1232
01:13:10,572 --> 01:13:14,976
Ünlülerin ne olduğunu biliyorsun
Mike Tyson söyledi, değil mi?

1233
01:13:15,043 --> 01:13:17,612
"Herkesin bir planı var"

1234
01:13:18,780 --> 01:13:21,283
"yumruklanana kadar
ağzı." Seni pislik!

1235
01:13:21,783 --> 01:13:22,817
Bu güç!

1236
01:13:22,884 --> 01:13:24,619
Güç, seni aptal!

1237
01:13:24,686 --> 01:13:26,221
Durmak!

1238
01:13:27,722 --> 01:13:31,459
Deli, bunu nasıl yapabilirsin?
bunu bana yap, öyle mi?

1239
01:13:31,960 --> 01:13:33,328
Bana hep söyledin

1240
01:13:34,196 --> 01:13:35,597
düzgün düşünmek.

1241
01:13:36,164 --> 01:13:37,332
Düşünceler
bu bana para getirecek!

1242
01:13:38,166 --> 01:13:39,434
Üzgünüm.

1243
01:13:39,501 --> 01:13:43,338
Yaşamana izin vereceklerini sanıyordum
defteri getirdiğimde.

1244
01:13:43,738 --> 01:13:45,240
Ah, doğru.

1245
01:13:45,307 --> 01:13:47,342
öyle olduğunuzu duydum
kardeşler gibi.

1246
01:13:47,409 --> 01:13:48,610
Elbette.

1247
01:13:48,677 --> 01:13:50,579
Her şey paraya dönüşür.

1248
01:13:51,913 --> 01:13:54,783
Kardeşinden çabuk kurtul,

1249
01:13:54,850 --> 01:13:57,385
ve geri dönmelisin
çok sevdiğiniz oyuna.

1250
01:14:11,199 --> 01:14:12,267
deli,

1251
01:14:12,834 --> 01:14:15,003
bir araya getirin.

1252
01:14:15,937 --> 01:14:17,505
Bana bak.

1253
01:14:20,642 --> 01:14:22,143
- Hey.
- Biz...

1254
01:14:22,911 --> 01:14:24,212
Birbirimizi tanıyoruz
yaklaşık yedi yıldır, değil mi?

1255
01:14:27,048 --> 01:14:28,049
Kardeşim,

1256
01:14:30,952 --> 01:14:33,021
Şapkalarımızı değiştirmenin zamanı geldi.

1257
01:15:05,287 --> 01:15:06,721
İşte başlıyoruz.

1258
01:15:06,788 --> 01:15:08,590
Zamanı geldi!

1259
01:15:08,957 --> 01:15:11,192
- Hey!
- Ne yapıyorsun, Deli?

1260
01:15:11,259 --> 01:15:12,994
Onu hemen öldürün!

1261
01:15:13,061 --> 01:15:14,863
Hadi bunu yapalım.

1262
01:15:14,930 --> 01:15:15,931
Hey, deli!

1263
01:15:22,637 --> 01:15:24,839
Sizi pislikler!

1264
01:15:27,676 --> 01:15:29,177
Deli!

1265
01:15:29,244 --> 01:15:30,178
Hey!

1266
01:15:30,245 --> 01:15:31,346
Bunu yapma!

1267
01:15:32,347 --> 01:15:33,515
Seni lanet...

1268
01:15:38,920 --> 01:15:41,055
Hepinizi öldüreceğim!

1269
01:15:41,122 --> 01:15:42,190
Seni öldüreceğim!

1270
01:15:42,257 --> 01:15:43,425
Öl!

1271
01:15:52,367 --> 01:15:53,501
Hey!

1272
01:15:58,606 --> 01:16:00,041
Deli!

1273
01:16:02,644 --> 01:16:03,845
HAYIR!

1274
01:16:05,046 --> 01:16:06,147
HAYIR!

1275
01:16:06,214 --> 01:16:07,215
HAYIR!

1276
01:16:19,327 --> 01:16:20,562
Seni lanet...

1277
01:16:20,862 --> 01:16:25,099
Yapamayacaksan neden bu numarayı yapıyorsun?
Sonucu göze mi alacaksın, seni aptal?

1278
01:16:25,166 --> 01:16:28,503
Tanrı aşkına,
kıyafetlerim kirlendi.

1279
01:17:43,611 --> 01:17:45,747
Lee Man-jae'nin ortaya çıkışı
bir değişken haline geldi

1280
01:17:45,814 --> 01:17:48,349
Kongre üyesinin başarısında
Hwang Chi-woon'un yeni partisi.

1281
01:17:48,416 --> 01:17:50,184
Kongre üyesi Hwang
acı çekiyordu

1282
01:17:50,251 --> 01:17:51,886
skandalından
parti yaratma fonu.

1283
01:17:51,953 --> 01:17:54,522
olup olmadığını görmek ilginç olacak

1284
01:17:54,589 --> 01:17:56,558
şüphe olacak
bu sefer kovuldu.

1285
01:17:58,126 --> 01:17:59,494
(Lee Man-jae Hayatta)

1286
01:17:59,561 --> 01:18:01,195
(SPOTECH'i çalıştırarak yönetildi
çeşitli spor maçı bahisleri)

1287
01:18:01,262 --> 01:18:02,730
(beyzbol ve futbol dahil)

1288
01:18:02,797 --> 01:18:04,932
Bu SPOTECH'in logosu muydu?

1289
01:18:04,999 --> 01:18:08,036
(SPOTECH Logosu)

1290
01:18:08,103 --> 01:18:09,471
(SPOTECH'in Bağlı Kulüpleri)

1291
01:18:16,744 --> 01:18:17,712
(Dongbaek Korucuları
Sezona Hazırlanıyoruz)

1292
01:18:17,779 --> 01:18:18,780
Bu nedir?

1293
01:18:28,823 --> 01:18:30,325
Yalan söylediğim için üzgünüm.

1294
01:18:31,359 --> 01:18:33,895
Cho Pil-joo olacak
ağır yaptırımlara maruz kaldı.

1295
01:18:38,867 --> 01:18:40,101
Bu tam olarak
ne bekliyordum.

1296
01:18:40,535 --> 01:18:43,104
Girilen tüm para
Kongre üyesi Hwang'ın yeni partisi

1297
01:18:43,171 --> 01:18:45,039
SPOTECH'in satışlarında tespit edildi.

1298
01:18:50,879 --> 01:18:52,647
Sadece var
10 milyon dolar burada.

1299
01:18:53,815 --> 01:18:54,982
Gerisi nerede?

1300
01:18:55,049 --> 01:18:57,051
Defterimde listelediklerimin hepsi bu.

1301
01:18:58,353 --> 01:19:00,054
izini sürmem gerekecek
şu anda 90 milyon dolar.

1302
01:19:01,356 --> 01:19:02,657
Gerek yok.

1303
01:19:03,391 --> 01:19:05,593
Bu fazlasıyla yeterli
Kongre üyesi Hwang'ı almak için.

1304
01:19:07,128 --> 01:19:09,964
Bu milyon dolar
Söz verdim.

1305
01:19:11,699 --> 01:19:13,568
Yeterli olacak
yeni bir hayata başlamanı sağlamak için.

1306
01:19:15,570 --> 01:19:17,005
Ve bu...

1307
01:19:30,852 --> 01:19:32,420
Lütfen beni al
hemen boşanma.

1308
01:20:12,393 --> 01:20:14,529
Su-hyun... Benim.

1309
01:20:16,698 --> 01:20:18,733
Devam etmek. Kapatmayın.

1310
01:20:18,800 --> 01:20:20,535
Üzgünüm. Ben...

1311
01:20:20,935 --> 01:20:22,303
Çok geç kaldım, değil mi?

1312
01:20:25,006 --> 01:20:27,742
Şu anda neredesin? İyi misin?

1313
01:20:27,809 --> 01:20:28,809
İyi misin?

1314
01:20:28,876 --> 01:20:31,412
geri döndün mü
öğrencilere tekrar ders vermek için mi?

1315
01:20:32,280 --> 01:20:33,414
- Şimdi kapatıyorum.
- Su-hyun,

1316
01:20:34,182 --> 01:20:35,316
Ben...

1317
01:20:35,383 --> 01:20:38,486
hakkım olmadığını biliyorum
hayatında olmak.

1318
01:20:39,087 --> 01:20:41,656
Ama duyabilir miyim?
Sol'un sesi sadece bir kez mi?

1319
01:20:42,490 --> 01:20:44,425
Bana baba demesine gerek yok.

1320
01:20:44,492 --> 01:20:46,427
Sadece onun sesi...

1321
01:20:46,494 --> 01:20:50,098
Herhangi bir ses olabilir.

1322
01:20:54,669 --> 01:20:55,970
O öldü.

1323
01:20:59,807 --> 01:21:01,809
Düşük yaptım
Haberlerinizi duyduktan sonra.

1324
01:21:15,323 --> 01:21:17,191
Bana göre sen de ölüsün.

1325
01:22:15,983 --> 01:22:18,653
Sol, Sol'um...

1326
01:22:19,520 --> 01:22:21,723
Bu olamaz.

1327
01:22:33,568 --> 01:22:35,069
Benim solum...

1328
01:22:42,877 --> 01:22:47,615
Bugün açıklayacağız
kesin kanıt

1329
01:22:47,682 --> 01:22:50,351
yasa dışı fon oluşturduğu iddiası

1330
01:22:50,718 --> 01:22:54,122
yeni parti
Kongre üyesi Hwang Chi-woon tarafından.

1331
01:22:57,125 --> 01:22:58,459
Büyük resmi gören,

1332
01:23:00,161 --> 01:23:02,029
bu da tarihin bir parçası.

1333
01:23:02,864 --> 01:23:04,665
Kongre Üyesi Hwang'ı devirdik
defter ile,

1334
01:23:04,732 --> 01:23:06,267
ama 90 milyon dolar
bu kaldı

1335
01:23:07,468 --> 01:23:09,837
hiçbir yerde bulunamadı
gerçi bu çok daha büyük bir miktar.

1336
01:23:10,304 --> 01:23:11,839
Bırak onu.

1337
01:23:11,906 --> 01:23:13,574
Biz meşgul insanlarız.

1338
01:23:17,145 --> 01:23:20,381
Biri kullanırken bir kesinti olur
çok sık bir bıçak.

1339
01:23:22,650 --> 01:23:24,218
sen geliyorsun
fotoğraf sergim,

1340
01:23:24,285 --> 01:23:25,920
değil mi? İki gün sonra.

1341
01:23:29,657 --> 01:23:32,326
Sanırım büyük bir şey buldum!

1342
01:23:35,329 --> 01:23:37,098
Bu SPOTECH'in logosu.

1343
01:23:37,165 --> 01:23:38,566
Burası da Dongbaek Rangers'ın.

1344
01:23:38,633 --> 01:23:40,568
Minui Partisi'ninki bile.

1345
01:23:40,635 --> 01:23:41,669
Tüm çarpık parçalar yuvarlaktır,

1346
01:23:41,736 --> 01:23:43,271
ve eğri değerleri aynıdır.

1347
01:23:45,440 --> 01:23:47,608
Her tasarımcının vardır
onların tercihi.

1348
01:23:48,142 --> 01:23:50,845
Aynı tarz logoya sahip mi?
aynı tasarımcı mı demek istiyorsunuz?

1349
01:23:51,512 --> 01:23:53,214
Öyle olmasaydı hiçbir anlamı olmazdı.

1350
01:23:53,281 --> 01:23:55,349
(Dongbaek Korucuları,
Minui Partisi)

1351
01:23:56,918 --> 01:23:57,518
(Minui Partisi lideri)

1352
01:23:57,585 --> 01:23:58,152
(Yoon Seong-su,
ilk topu attı)

1353
01:23:58,219 --> 01:23:59,921
(2005 - 2007 Başkan)

1354
01:24:02,023 --> 01:24:06,294
(Kore'den
Beyzbol Birliği)

1355
01:24:07,929 --> 01:24:10,164
10.000 seyirci
ortalama olarak günlük.

1356
01:24:10,598 --> 01:24:13,367
Bir çocuk şarkısı tutuyorum
maç olmadığında rekabet

1357
01:24:13,835 --> 01:24:15,870
muhtemelen anlamına gelir
Çılgın bir nakit akışı var, değil mi?

1358
01:24:16,437 --> 01:24:17,672
Sen ne diyorsun?

1359
01:24:18,105 --> 01:24:20,875
Sizce bu stadyum
kara para aklama makinesi mi?

1360
01:24:21,609 --> 01:24:23,444
biliyorsun
"aristokrat beyzbolu".

1361
01:24:24,212 --> 01:24:25,513
Başkanı
Kore Beyzbol Birliği

1362
01:24:25,580 --> 01:24:26,881
Cho Pil-joo tarafından getirilen kişi

1363
01:24:26,948 --> 01:24:28,216
böylece politikacılarla tanışabilirdi.

1364
01:24:29,016 --> 01:24:30,251
SPOTECH'in danışmanı mı?

1365
01:24:31,452 --> 01:24:32,820
Bu Bay Yoon.
Minui Partisi'nin lideri.

1366
01:24:38,326 --> 01:24:39,760
Sen de oyuna geldin.

1367
01:24:43,197 --> 01:24:45,533
(Dönemin Yüzleri, Fotoğraf
Yoon Seong-su'nun sergisi)

1368
01:24:53,808 --> 01:24:55,276
Seni ne getiriyor?

1369
01:24:55,343 --> 01:24:56,944
yarın geleceğini düşünmüştüm
açılış için.

1370
01:24:59,146 --> 01:25:01,115
Daha eğlenceli bir şey buldum
ben izini sürerken

1371
01:25:01,182 --> 01:25:03,384
Kongre üyesi Hwang'ın
parti yaratma fonu

1372
01:25:04,018 --> 01:25:06,254
aldın mı
90 milyon dolar mı?

1373
01:25:08,222 --> 01:25:09,457
İlginç olan şu ki...

1374
01:25:10,992 --> 01:25:13,461
Ben bir iş adamıyken,
konuştuğum tek şey siyasetti.

1375
01:25:14,362 --> 01:25:15,496
Artık siyasetin içinde olduğum için

1376
01:25:15,897 --> 01:25:17,798
tek konuştuğum şey para.

1377
01:25:21,402 --> 01:25:23,671
Cho Pil-joo'nun arkasında kim var?

1378
01:25:24,038 --> 01:25:25,940
kullandığını öğrendim
SPOTECH'te danışman olmak.

1379
01:25:38,519 --> 01:25:39,186
Yazılı olmayan kanun var

1380
01:25:39,253 --> 01:25:40,588
gizli anlaşmada bile
siyaset ve iş arasında.

1381
01:25:41,722 --> 01:25:44,458
Bir çift veren adamlar
milyonlarca ya da milyarlarcası temiz çıkıyor

1382
01:25:45,259 --> 01:25:48,796
ama yüzlerce verenler
Milyarlarca kişi hiçbir şey söylemeyecek.

1383
01:25:49,530 --> 01:25:52,233
Bütün bu yaşlılar burada
vurguladım

1384
01:25:52,300 --> 01:25:54,402
işleri yarım bırakmamalısın.

1385
01:25:55,403 --> 01:25:56,304
Ve yine de

1386
01:25:56,771 --> 01:25:58,606
işte buradasın,
temize çıkmamı istiyor.

1387
01:25:59,874 --> 01:26:03,911
Politikacıların neden olduğunu biliyor musun?
işadamları aşağıda mı?

1388
01:26:03,978 --> 01:26:05,947
Esneklik nedeniyle.

1389
01:26:06,881 --> 01:26:08,516
Rezerv fonu sağlayanlar

1390
01:26:08,583 --> 01:26:10,451
asla tek bir kişiye güç sağlamayın.

1391
01:26:10,885 --> 01:26:14,989
Bahisçiler bahislerini yaptılar
hem Kongre üyesi Hwang'a hem de bana.

1392
01:26:15,957 --> 01:26:19,527
Bu insanlar Cho Pil-joo'yu öldürdüler
onların sigortası olarak

1393
01:26:19,961 --> 01:26:23,130
Kongre Üyesi Hwang'ın durumunda
daha güçlü hale gelir.

1394
01:26:26,267 --> 01:26:29,070
Öyle geliyor
Ben senin sigortandım.

1395
01:26:30,571 --> 01:26:31,906
Belki.

1396
01:26:33,074 --> 01:26:35,810
Kamuoyunca biliniyor ki
bunların hepsi senin tarafından yapıldı.

1397
01:26:41,449 --> 01:26:43,417
gördün mü
bir holdingin herhangi bir başkanı

1398
01:26:43,484 --> 01:26:44,885
olmaktan korkmak
çamura mı sürüklendin?

1399
01:26:44,952 --> 01:26:47,521
Ama bu farklı bir hikaye
senin gibi politikacılarla.

1400
01:26:47,588 --> 01:26:48,689
Bir nefret çağında yaşıyoruz.

1401
01:26:48,756 --> 01:26:50,524
Alır almaz
adın lekelendi,

1402
01:26:54,662 --> 01:26:55,896
işin bitti.

1403
01:27:14,615 --> 01:27:15,549
(İngilizce Üzerine Mektuplar)

1404
01:27:21,722 --> 01:27:24,658
Ne kadar anlamsız

1405
01:27:24,725 --> 01:27:26,927
şimdi ne yapmaya çalışıyorsun?

1406
01:27:28,729 --> 01:27:31,399
Ancak ne kadar kıymetli

1407
01:27:32,033 --> 01:27:35,870
kararlı olduğunu
bunu görmek için.

1408
01:27:43,444 --> 01:27:44,845
Bu veri
Dongbaek Rangers'ın

1409
01:27:44,912 --> 01:27:46,347
Bayan Shim'in bana aldığı.

1410
01:27:46,681 --> 01:27:48,315
On yıllık veriyi kontrol ettim.

1411
01:27:48,883 --> 01:27:50,517
Yönettiği şirketlerin çoğu

1412
01:27:50,584 --> 01:27:52,253
stadyum
kamufle edilmiş şirketler.

1413
01:27:53,320 --> 01:27:56,691
İsimler altındalar
Lider Yoon'un akrabalarından.

1414
01:27:58,459 --> 01:28:00,061
Peki sahibi
stadyumun?

1415
01:28:00,528 --> 01:28:02,963
Sahibi bahisçi olmalıdır.
Bir isim var mı?

1416
01:28:13,941 --> 01:28:15,276
(Temsilci: Gong Moon-sik)

1417
01:28:18,345 --> 01:28:20,481
Kullanmaya nasıl cesaret ederler?
böyle ölü bir adam.

1418
01:28:33,761 --> 01:28:35,229
Neden yapmadın?
ölümünü henüz bildirmediniz mi?

1419
01:28:35,596 --> 01:28:36,664
Onun huzur içinde gitmesine izin vermek istedim

1420
01:28:36,731 --> 01:28:37,932
sıraladıktan sonra
onun asılsız suçlamaları.

1421
01:28:39,600 --> 01:28:40,868
Beni dikkatlice dinle.

1422
01:28:41,569 --> 01:28:43,270
diye bir şey var
"şapka değiştirme".

1423
01:28:44,305 --> 01:28:46,674
Temel olarak, kişi kaçındığında
vergi ödemek

1424
01:28:46,741 --> 01:28:47,641
değiştirirken
sürekli kostümler,

1425
01:28:47,708 --> 01:28:48,909
gerçek anlaşmayı değiştirmeden bırakmak.

1426
01:28:49,443 --> 01:28:50,811
Yani kukla patron şapka mı?

1427
01:28:50,878 --> 01:28:52,212
Kesinlikle.

1428
01:28:52,279 --> 01:28:55,049
Tamamen aynı şeyi yapacağız
onlara geri ödeme yapmak için.

1429
01:29:02,757 --> 01:29:03,991
(Dongbaek Stadyumu:
Yıllık Maliyet-Fayda Analizi)

1430
01:29:04,625 --> 01:29:06,160
(Dongbaek Kafeteryası)

1431
01:29:06,227 --> 01:29:09,930
Kaynağını açıklayacağım
90 milyon doların

1432
01:29:09,997 --> 01:29:12,199
Bay Yoon'un nereden aldığı
Benim adıma Dongbaek Rangers.

1433
01:29:12,266 --> 01:29:13,667
(Temsilci: Gong Moon-sik)

1434
01:29:13,734 --> 01:29:17,605
Aklayan kişi ben olacağım
parayı babanın yerine

1435
01:29:19,106 --> 01:29:24,612
(Lee Man-jae)

1436
01:29:25,646 --> 01:29:27,448
(İşin durdurulduğuna dair rapor)

1437
01:29:27,515 --> 01:29:28,916
(İşletme Lisansı)

1438
01:29:28,983 --> 01:29:30,284
(Gong Moon-sik)

1439
01:29:30,351 --> 01:29:33,387
(Kurumsal Adı: Dongbaek Stadyumu
Temsilci: Lee Man-jae)

1440
01:29:33,454 --> 01:29:34,722
(İşletme Raporu)

1441
01:29:34,789 --> 01:29:36,056
(Ölüm Raporu)

1442
01:29:36,123 --> 01:29:38,125
(İsim: Gong Moon-sik
İlişkisi: Kızı)

1443
01:29:40,261 --> 01:29:42,863
uğruna gitmene izin veriyorum
intikamının.

1444
01:29:45,132 --> 01:29:49,136
(Jaju Partisi)

1445
01:29:55,643 --> 01:29:57,311
Her şeyden önce utanıyorum.

1446
01:29:58,212 --> 01:30:02,516
Kariyerime düzeltmek için başladım
siyasetin adı.

1447
01:30:02,583 --> 01:30:04,485
yapamadım sanırım
istisna olsun.

1448
01:30:06,520 --> 01:30:07,621
Yani bugün,

1449
01:30:08,956 --> 01:30:10,191
Ben, Hwang Chi-woon...

1450
01:30:10,524 --> 01:30:12,193
Olmak!

1451
01:30:17,565 --> 01:30:18,766
Ya da olmamak...

1452
01:30:21,001 --> 01:30:21,969
Soru budur.

1453
01:30:26,373 --> 01:30:27,274
Hayattayım.

1454
01:30:27,341 --> 01:30:29,343
- Bu Lee Man-jae!
- Lee Man-jae!

1455
01:30:33,747 --> 01:30:35,682
Kongre üyesi, beni takip edin.

1456
01:30:35,749 --> 01:30:37,151
- Hee-joo...
- Acele et.

1457
01:30:40,721 --> 01:30:42,256
(Kurumsal Adı: Dongbaek Stadyumu
Temsilci: Lee Man-jae)

1458
01:30:42,323 --> 01:30:43,690
Bu Lee Man-jae'nin kanıtı

1459
01:30:43,757 --> 01:30:45,125
bahisçisi
Lider Yoon Seong-su.

1460
01:30:45,192 --> 01:30:47,528
Bu veriler Yoon'u devirecek.

1461
01:30:48,929 --> 01:30:50,564
Siz ikiniz şimdi ne yapıyorsunuz?

1462
01:30:50,998 --> 01:30:55,135
Bunların hepsini kendime getirdim
haksız yere suçlanmak.

1463
01:30:55,870 --> 01:30:57,238
buna hakkım bile yok
kendimi açıklamak için.

1464
01:30:58,505 --> 01:31:02,309
Ama kukla patronlar bile
benim gibi isimlerini satanlar

1465
01:31:04,845 --> 01:31:06,213
isimlerini atmayın.

1466
01:31:07,915 --> 01:31:09,550
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1467
01:31:09,617 --> 01:31:12,052
Öyle görünüyor
siyaset her şeydir

1468
01:31:12,119 --> 01:31:13,420
birinin adını öne çıkarmak.

1469
01:31:14,221 --> 01:31:17,391
neden almaya çalışıyorsun
tüm bunların düşüşü mü?

1470
01:31:17,925 --> 01:31:19,893
Bahisçiler güce doğru ilerliyor,

1471
01:31:19,960 --> 01:31:21,295
yani bir yem gerekiyor.

1472
01:31:23,597 --> 01:31:25,399
Lider Yoon olur olmaz
yere serilir,

1473
01:31:25,466 --> 01:31:28,202
bahisçi sana gelecek.

1474
01:31:32,473 --> 01:31:34,241
Aldığın doğru mu
parti kurma fonu yasa dışı mı?

1475
01:31:34,308 --> 01:31:35,542
Lee Man-jae işin içinde mi?

1476
01:31:35,609 --> 01:31:37,311
Bu sizin emeklilik görüşmeniz mi?

1477
01:31:37,378 --> 01:31:40,214
Siyaseti bırakmayacağım.

1478
01:31:40,614 --> 01:31:43,417
Bunun yerine, nasıl olduğunu açıklayacağım
Lider Yoon Seong-su

1479
01:31:43,484 --> 01:31:45,786
Minui Partisi'nin var
90 milyon dolar yasa dışı.

1480
01:31:46,287 --> 01:31:47,721
Daha sonra ortadan kaybolan Lee Man-jae

1481
01:31:47,788 --> 01:31:49,490
100 milyonu zimmete geçirmek
dolar parayı verdi.

1482
01:31:49,924 --> 01:31:53,460
Bulundu ki
yasadışı fon sağladı

1483
01:31:54,428 --> 01:31:56,730
Jaju Partisine de
başkan Cho Pil-joo aracılığıyla.

1484
01:31:56,797 --> 01:31:58,599
Sizce etkili mi
kanıt olmaya yeterli mi?

1485
01:31:58,666 --> 01:32:00,634
Kaynağını açıklayabilir misin?

1486
01:32:01,969 --> 01:32:03,103
Evet yapabilirim.

1487
01:32:04,471 --> 01:32:06,774
Dikkat eden herkes
Lee Man-jae'nin davası

1488
01:32:07,141 --> 01:32:08,842
bu kişiyi tanırdı.

1489
01:32:18,786 --> 01:32:22,256
Yeterli kanıtın var
İfadenizle suçlamayı kanıtlayın.

1490
01:32:22,656 --> 01:32:23,924
Bunun bir yolu var mı?
bu defterleri kanıtla

1491
01:32:23,991 --> 01:32:25,326
aslında Lee Man-jae'ye mi ait?

1492
01:32:26,293 --> 01:32:27,261
Evet.

1493
01:32:41,275 --> 01:32:42,943
Dediğin gibi

1494
01:32:43,010 --> 01:32:44,712
(Arayanın Kimliği Yok)
beni gerçekten aradı.

1495
01:32:45,879 --> 01:32:47,281
Buna gerek yok
bununla ilgilen.

1496
01:32:47,848 --> 01:32:49,516
Yaptığının bedelini ödeyecek.

1497
01:32:57,691 --> 01:33:00,861
Bir nedeni var
neden onunla buluşmam gerekiyor?

1498
01:33:08,302 --> 01:33:09,737
İçeri gelin.

1499
01:33:10,170 --> 01:33:11,538
Hadi bir fincan çay içelim.

1500
01:33:24,385 --> 01:33:25,619
Öncelikle,

1501
01:33:27,221 --> 01:33:32,059
hiç ilgilenmiyorum
gücün kimin elinde olacağı.

1502
01:33:33,894 --> 01:33:35,128
elbette,

1503
01:33:35,195 --> 01:33:38,131
Kore'deki en büyük spor

1504
01:33:38,198 --> 01:33:40,634
kimin olacağını görmektir
bir sonraki başkan.

1505
01:33:41,368 --> 01:33:45,372
Ama başkan geçici
Kore'nin kukla patronu,

1506
01:33:45,439 --> 01:33:46,940
değil mi?

1507
01:33:48,075 --> 01:33:50,477
Bunlar holdingler
Ekonomi politikalarını belirleyen.

1508
01:33:51,211 --> 01:33:52,179
Bunlar büyük ülkeler

1509
01:33:52,246 --> 01:33:53,847
ABD, Çin ve Japonya gibi

1510
01:33:53,914 --> 01:33:55,582
ulusal belirleyen
güvenlik politikaları.

1511
01:34:04,458 --> 01:34:05,959
Görüyorsun,

1512
01:34:06,393 --> 01:34:09,329
görmekten nefret ediyorum
hayatı için mücadele eden biri.

1513
01:34:09,396 --> 01:34:11,665
Ölümü arayan yaşayacak.

1514
01:34:12,299 --> 01:34:14,301
Ama kahraman yok
ölmeye hazır olan.

1515
01:34:15,102 --> 01:34:16,970
Ölmek, yaşamaktır.

1516
01:34:17,037 --> 01:34:21,375
olma sebebin tam da buydu
bu kadar ileri gidebilmek.

1517
01:34:24,244 --> 01:34:27,581
Neden ben olmak zorundaydım?

1518
01:34:28,949 --> 01:34:31,852
Sen değildin. Bu senin adındı.

1519
01:34:32,920 --> 01:34:34,388
Man-jae.

1520
01:34:34,455 --> 01:34:37,257
Büyük bir servet anlamına gelir.

1521
01:34:37,724 --> 01:34:40,994
senin olmanı acınası buldum
ismine yakışmadı

1522
01:34:41,061 --> 01:34:42,262
ailen sana verdiğinde

1523
01:34:42,329 --> 01:34:44,465
harika bir isim.

1524
01:34:44,765 --> 01:34:46,733
Bu yüzden ödünç aldım
bir süreliğine.

1525
01:34:48,302 --> 01:34:49,336
Bak,

1526
01:34:51,271 --> 01:34:53,240
İsmini geri almak için buradayım.

1527
01:34:55,843 --> 01:34:57,811
Adını geri almak için mi buradasın?

1528
01:35:10,324 --> 01:35:13,593
Eski bir aile sırrı var
ailem nasıl idare etti

1529
01:35:13,660 --> 01:35:14,895
gücü kontrol etmek için.

1530
01:35:17,798 --> 01:35:19,766
(Lee Man-jae)

1531
01:35:27,307 --> 01:35:30,244
Burası isimlerin mezarı.

1532
01:35:30,978 --> 01:35:33,847
Hiç kimse geri dönmedi

1533
01:35:33,914 --> 01:35:35,782
isimleri geri almak için
ödünç aldığım.

1534
01:35:36,550 --> 01:35:38,485
Aynı şey kaderiniz için de geçerli.

1535
01:35:43,690 --> 01:35:44,925
Kader?

1536
01:35:58,005 --> 01:35:59,139
(Lee Sol)

1537
01:36:38,879 --> 01:36:39,980
Sen...

1538
01:36:41,215 --> 01:36:42,649
Kaderinin farkında mısın?

1539
01:36:59,733 --> 01:37:02,502
Cho Pil-joo'nun,

1540
01:37:02,569 --> 01:37:04,204
başkanı
Kongre üyesi Hwang'ın

1541
01:37:04,271 --> 01:37:05,672
destek derneği
aktif olarak yer aldı.

1542
01:37:05,739 --> 01:37:07,474
- Merhaba.
- Getirmesi bekleniyor...

1543
01:37:07,541 --> 01:37:10,911
Sadece mümkün olan en erken olanı satın alın
uçak bileti, seni aptal!

1544
01:37:10,978 --> 01:37:13,480
Ne oluyor be! Yine mi bu?

1545
01:37:13,547 --> 01:37:14,581
Telefonu kapatmak!

1546
01:37:14,648 --> 01:37:16,383
Lanet pislikler.

1547
01:37:22,956 --> 01:37:24,424
Bay Cho Pil-joo.

1548
01:37:26,126 --> 01:37:28,428
Ne halt!
Biteceğini sanıyorsun

1549
01:37:28,495 --> 01:37:29,563
beni ne zaman yakalarsın?

1550
01:37:29,630 --> 01:37:31,598
Hiçbir şeyin sonu gelmeyecek, seni aptal.

1551
01:37:33,233 --> 01:37:34,835
Tanrı aşkına.

1552
01:37:37,004 --> 01:37:38,772
(Minui Partisi)

1553
01:37:41,275 --> 01:37:43,243
hatırlıyor musun
açıkladığım zaman

1554
01:37:43,310 --> 01:37:45,011
fark
klasiklerle porno arasında,

1555
01:37:45,078 --> 01:37:46,680
bunu siyasi fonlarla mı karşılaştırıyorsunuz?

1556
01:37:49,349 --> 01:37:51,151
Benzerliği biliyor musun?
ikisi arasında mı?

1557
01:37:52,452 --> 01:37:53,687
Şu anda ne yapıyorsun?

1558
01:37:57,424 --> 01:37:58,725
Bu utanç verici.

1559
01:37:59,993 --> 01:38:03,063
İnsanlar yapmadıkları için utanıyorlar
tek bir klasik okumak

1560
01:38:03,130 --> 01:38:05,632
ve utandım
çok fazla porno izlemek

1561
01:38:06,266 --> 01:38:08,702
Nasıl bir itici güç
halk mı

1562
01:38:08,769 --> 01:38:10,637
en kısa sürede hisset
gerçeği keşfediyorlar

1563
01:38:11,038 --> 01:38:13,874
sizlerin parası hakkında
bu kadar saygı duyuyor musun?

1564
01:38:14,875 --> 01:38:16,743
Tamamen kararmışsın
Müşterinizin itibarı.

1565
01:38:19,646 --> 01:38:21,381
böyle mi yapmak istiyorsun
kariyerini bitirmek mi?

1566
01:38:22,949 --> 01:38:26,253
gördüğüm sürece
utanıyorsun.

1567
01:38:31,558 --> 01:38:33,260
Bay Yoon Seong-su?

1568
01:38:33,327 --> 01:38:34,728
Bizimle gelin.

1569
01:38:41,635 --> 01:38:43,403
Seni fahişe!

1570
01:38:50,911 --> 01:38:52,679
Ateş etmeyeli uzun zaman oldu
"Lee Man-jae yaşıyor"

1571
01:38:53,046 --> 01:38:55,749
200. özel bölümden bu yana
Biraz önce çekim yaptım.

1572
01:38:56,550 --> 01:38:57,350
Evet.

1573
01:38:57,417 --> 01:38:59,453
Lee Man-jae hâlâ hayatta.

1574
01:39:00,654 --> 01:39:03,189
Ama karar vermemin nedeni
tekrar konuşmak

1575
01:39:03,256 --> 01:39:05,692
kaybolmuş bir adam hakkında konuşmaktır

1576
01:39:05,759 --> 01:39:08,195
tek bir hata üzerine çok fazla şey.

1577
01:39:09,329 --> 01:39:13,233
Gerçek bir tren gibidir.
Bazen geç geliyor.

1578
01:39:13,867 --> 01:39:18,271
(Yeni İşe Tebrikler)

1579
01:39:21,074 --> 01:39:23,276
(Aylık Gong Moon-sik)

1580
01:39:23,343 --> 01:39:26,813
Yıllar süren Kongre üyeliğinden sonra
Hwang Chi-woon'un sıkı çalışması,

1581
01:39:26,880 --> 01:39:30,617
Lee Man-jae yasası devreye girdi
ödemesiz dönemden sonra geçerli olur.

1582
01:39:30,684 --> 01:39:33,887
Bu, şu tarihte etkinleştirildi:
İsimleri 320 kurban

1583
01:39:33,954 --> 01:39:37,557
yasadışı olarak kullanıldı
gerçek yardım almak için.

1584
01:39:37,624 --> 01:39:39,492
Hiç olmadan
karmaşık prosedürler,

1585
01:39:39,559 --> 01:39:43,096
tazminat alacaklar
üç milyon dolara kadar.

1586
01:39:44,931 --> 01:39:46,499
(Aylık Gong Moon-sik
alternatifler önerir)

1587
01:39:46,566 --> 01:39:48,301
(evsizler, işsizler ve
kendi kendine yetmeyi hayal edenler)

1588
01:39:53,607 --> 01:39:56,309
(Seul İdare Mahkemesi)

1589
01:39:59,780 --> 01:40:01,214
(Mühür ustası Bay Jin
25 yıl hapis cezasına çarptırılır)

1590
01:40:01,281 --> 01:40:02,416
(Lee Man-jae yasası yürürlüğe girdi,
Geri ödeme mümkündür)

1591
01:40:14,394 --> 01:40:18,732
(Gong Hee-joo
Aylık Gong Moon-sik)

1592
01:40:20,400 --> 01:40:21,468
Lee Man-jae.

1593
01:40:21,968 --> 01:40:24,404
4 Haziran 1978'de doğdu.

1594
01:40:24,471 --> 01:40:26,506
7 Nisan 2019'da öldü.

1595
01:40:28,442 --> 01:40:30,009
Sen ölmüştün

1596
01:40:30,076 --> 01:40:31,678
ama sen aslında hiç ölmedin.

1597
01:40:32,345 --> 01:40:34,047
Ben asla ölmedim.

1598
01:40:35,015 --> 01:40:36,416
Mahkeme karar verir

1599
01:40:36,483 --> 01:40:40,153
"ölü" kısmı silmek için

1600
01:40:40,220 --> 01:40:43,056
Lee Man-jae'den
Aile İlişkileri Sertifikası.

1601
01:40:58,305 --> 01:41:01,107
sonunda aldın mı
adın geri döndü mü?

1602
01:41:02,943 --> 01:41:04,110
Evet...

1603
01:41:05,145 --> 01:41:06,513
Lee Man-jae.

1604
01:41:07,647 --> 01:41:09,549
Aslında ismimden bıktım.

1605
01:41:10,984 --> 01:41:12,552
Ama onu kucaklayacağım.

1606
01:41:13,720 --> 01:41:17,958
Geriye kalan tek şey adım.

1607
01:41:19,826 --> 01:41:21,995
Siyasetin en üst seviyesi

1608
01:41:22,062 --> 01:41:24,364
Hayalleri satmak olduğunu düşündüm
gelecek nesile.

1609
01:41:26,533 --> 01:41:30,237
Sonunda yaptığımı biliyorum
zenginler daha da zenginleşiyor.

1610
01:41:33,573 --> 01:41:35,675
Bir şeyin farkına varmamı sağladın.

1611
01:41:36,209 --> 01:41:37,711
yani diyorum ki
sen de hayal etmeyi hak ediyorsun.

1612
01:41:40,146 --> 01:41:41,214
Kıçımı hayal et...

1613
01:41:42,482 --> 01:41:45,519
Hayaller parlıyor
senin gibi ana akım olmayanlar tarafından.

1614
01:41:47,854 --> 01:41:48,855
Ne?

1615
01:41:49,356 --> 01:41:50,924
sen oldun
ana akım olmayanlar da.

1616
01:41:53,593 --> 01:41:55,094
İşsiz...

1617
01:41:55,161 --> 01:41:56,329
Bu arada,

1618
01:41:57,364 --> 01:41:58,832
Hala adını bilmiyorum.

1619
01:41:59,900 --> 01:42:01,234
Şimdi bana mı soruyorsun?

1620
01:42:02,836 --> 01:42:03,970
Shim Eun-jo.

1621
01:42:05,205 --> 01:42:07,274
demek ki
insanlara nezaketle yardım edin.

1622
01:42:08,508 --> 01:42:10,510
Emin değilim
eğer adıma yakışır şekilde yaşıyorsam.

1623
01:42:43,643 --> 01:42:46,112
(Kimlik Kartı)

1624
01:42:54,955 --> 01:42:57,557
(Lee Man-jae)

1625
01:43:18,244 --> 01:43:22,782
(Cho Jinwoong)

1626
01:43:22,849 --> 01:43:28,855
(Kim Hee Ae)

1627
01:43:28,922 --> 01:43:34,861
(Lee Sookyung)

1628
01:43:34,928 --> 01:43:40,733
(Park Ho-san Jeon Moo-şarkısı)

1629
01:43:40,800 --> 01:43:46,873
(Lee Sihun Choi Jaewoong)

1630
01:43:46,940 --> 01:43:52,946
(Yoo Yeon-soo Kim Won Hae)

1631
01:43:53,013 --> 01:43:58,885
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)